I think you got off pretty easy.

那你应该很容易就混过去了。

In the report, former teammates admitted to doping and ways of beating drug tests.

在报告中, 前队友承认服用禁药并且混过药物测试。

John used to be a gangster, but I'm happy that he's on the right track now.

约翰曾混过帮派，但我很庆幸他现在回到正轨了。

You know, what else were you doing during our marriage? How many other women were you sticking it to?

你知道我们还结婚的时候你还做过什么？你和多少女人混过？

Excuses, alibis, and wild cover-up stories chased each other around Harry's brain, each more feeble than the last.

哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了话想蒙混过关，但发现它们比站不住脚。

WYNTON MARSALIS: Mainly I thought it was something for some old white people to do, that you would cough through.

我主要认为这是白人做的事情，你会“咳嗽”着勉强混过去。

When you pull the wool over someone's eyes, you deceive them.

当你蒙混过关时， 你就是在欺骗他们。

Muddling your way through, somehow that's to be admired.

蒙混过关，不知怎么的， 这是值得钦佩的。

Kid's smart, but he's never been around the block.

这孩子很聪明 但他从没在这行混过。

Phoebe lived on the street, okay?

菲比在街上混过 好吗？

Sure, that's how you swing it. - Jeez.

嗯 你就是这么混过去的 - 天呐。

We can't all call everyone " sweetie" and get away with it.

我们不能把每人都叫甜心 来蒙混过关。

Sometimes, muddling through is not enough.

有时，蒙混过关是不够的。

Because I knew you'd make that face and try to get out of it.

因为我知道你会做出这副表情 还想要蒙混过关。

She put her head back down, thinking that she was going to get away with it just to push her up, be cheeky.

她又低下了头，心想她会蒙混过关，不用被推起来，厚脸皮的家伙。

But the fact that there's a right or wrong answer — there's no room for bluffing — might make you more worried about underperforming.”

但是，数学题非对即错，无法蒙混过关，这事实让很多人担心做错。”

But we're still repeating the same mistakes of thinking that we can muddle through without taking risks, without taking a stand.

但我们仍在重复同样的错误，认为我们可以在不冒险、不表明立场的情况下蒙混过关。

I ran through the neighbor's sprinkler a couple times to make it look like I was all sweaty, and that seemed to do the trick for Dad.

进门之前在隔壁家的草坪洒水器边趟了几来回，弄得好像身大汗似的，只要略施小计就能混过爸这关。

That was not 15th century soap. My God, those people need to learn you can't just put " ye olde" in front of anything you want and expect to get away with it.

那才不是15世纪的肥皂，天啊，这人应该知道不能什么都胡乱加上前缀" ye olde" 就指望侥幸蒙混过关。

" Caper as you like, it won't wash out your crimes. Daenerys Targaryen is no silly child to be diverted by japes and tumbles. She will deal with you justly" .

" 随便怎么耍把式，也洗不清你深重的罪孽。丹妮莉丝·坦格利安不是没见过市面的傻孩子，劝你趁早打消翻翻筋斗来蒙混过关的念头。她会公正地审判你。"