The announcement comes less than 2 months after the United States' chaotic withdrawal from Afghanistan.

美国从阿富汗混乱地撤军不到两个月，哈利勒扎德宣布辞职。

Exactly. You mean, going from one place to another in a disorganised and chaotic way?

确实。你的意思是混乱匆忙地从一个地方到另一个地方？

So that they get into painful complications by trying both.

于是混乱又纠结地手脚并用着。

Earth's spin axis would now wander chaotically.

地球的自转轴现在会混乱地漂移。

Anthony in a turmoil bit savagely at his mouth.

安东尼在混乱中狠狠地咬了他的嘴。

" After that, a general fluster. People wondering, laughing and enjoying themselves like mad" .

“在那之后， 一片混乱。人们疯狂地疑惑、大笑和享受” 。

There was general confusion in the town, and the people were shrieking and crying with fear.

镇上一片混乱，人们惊恐地尖叫、哭泣。

Head mixed up as ever, I boarded the commuter train and went back to my dorm.

我的头脑一如既往地混乱，登上了通勤列车，回到了宿舍。

It is a city of steep, cobbled, noisy hills...

而土耳其人则被动地等待。 搬运工大喊大叫； 每个人都在喊叫； 你会被马顶撞， 被成捆的被褥撞到一边， 而在这混乱之中， 你会看到土耳其的奇景之一——一个谦逊的年轻人， 手持一个用三条链悬挂的黄铜托盘， 托盘正中央稳稳地放着一小杯红茶。 他从未洒出过一滴； 他在这片混乱中巧妙地穿梭， 将茶送到他的老板手中， 老板正坐在自家店铺的门槛上。

The fortress was a smoldering ruin; charred rafters, fragments of exploded artillery, and rent mason-work covering its earthen mounds in confused disorder.

堡垒是一片闷烧的废墟。烧焦的椽、的大炮碎片，以及混乱地覆盖着土丘的破烂泥瓦。

And unexpectedly, they collide, and victory will go to the side that most speedily and most effectively takes advantage of the chaos.

出乎意料的是，它们发生了碰撞，胜利将流向最迅速、最有效地利用混乱的一方。

He never spills it; he maneuvers it through chaos to his boss, who is sitting on the doorstep of his shop.

他从未洒出茶水；他巧妙地穿过混乱， 将茶水送到坐在店门口的老板那里。

One by one, cities fell into chaos and were abandoned to be reclaimed by the jungle, but no one is really sure why.

城市一个接一个地陷入混乱，并被遗弃在丛林中 ，但却无人知晓真正的原因。

Both boiled confusedly within me, and dragged my unstable youth down over the cliffs of unchaste desires and plunged me into a gulf of infamy.

两者在我内心混乱地沸腾，把我不稳定的青春拖下不贞欲望的悬崖，让我陷入耻辱的深渊。

As it's passed through generations of users, the language slowly turns from a random chaotic one to one of structure with combinations that can be easily remembered.

经过了一代代测试对象的改进，测试的语言从最初的混乱无章慢慢地形成了容易记忆的语法结构。

For the first hour, my senses were so bewildered, and my brain so dizzy, that I strove in vain to arrange the strange images which floated in wild confusion before me.

最初的一个小时里， 我的感官如此混乱， 我的大脑如此眩晕， 以至于我徒劳地试图整理那些在我面前混乱地漂浮的奇怪图像。

Massive forces from the ship chaotically whipping through the ocean at such speed help explain why the stern is so badly damaged while the hydrodynamic bow sliced cleanly through the water and remained largely intact.

来自船的巨大力量以如此快的速度在海洋中混乱地翻腾，这有助于解释为什么船尾损坏如此严重，而流体的船头却干净利落地划破水面，基本上完好无损。

ECONOMIC DECISION-MAKING The fact that no given individual or set of individuals controls or coordinates all the innumerable economic activities in a market economy does not mean that these things just happen randomly or chaotically.

经济决策 在市场经济中，没有特定的个人或一组个人控制或协调所有无数的经济活动，这一事实并不意味着这些事情只是随机或混乱地发生。

This phantom wore many faces, but it always had golden hair, was enveloped in a diaphanous cloud, and floated airily before his mind's eye in a pleasing chaos of roses, peacocks, white ponies, and blue ribbons.

这个幻影有很多面孔，但它总是一头金色的头发，笼罩在透明的云彩中，在玫瑰、孔雀、白马和蓝丝带的令人愉悦的混乱中轻盈地漂浮在他的脑海中。

The death-like looking figure of the Mohican, and the dark form of the Huron, gleamed before their eyes in such quick and confused succession, that the friends of the former knew not where to plant the succoring blow.

莫希干人死一般的身影，和休伦人黑黑的身影，在他们眼前快速而混乱地连续闪现，前者的朋友们不知道该把救命稻草放在哪里。