62 A gash in your leg will mend.

你腿上那道深长的切口会愈合的。

That's a profound statement, and one that's not really all that obvious.

这是一个意味深长的说法，但并非显而易见。

But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees.

但是在这树林有兽躲藏着，不传来深长的吼声。

Two years later, Rembrandt took revenge in a crude but eloquent little drawing.

两年后，通过一幅粗糙但意味深长的素描，伦勃朗终于报了一箭之仇。

" Not now, Hermione, " said Harry, in a darkly significant voice.

“先不说了吧，赫敏。”哈利用一神秘的、意味深长的口吻说。

At these words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.

听了哈利的话，韦斯莱家的几个兄妹和赫敏交换了一个忧郁的意味深长的眼神。

His light blue eyes twinkled as they flickered over Fred's and George's mutinous faces.

他的目光掠过弗雷德和乔治叛逆的面，眼睛里闪着意味深长的光芒。

He described IS as a death cult with far-reaching tentacles.

他称IS为有着深长触角的拜死教。

This is the kind of thing someone delivering a TED talk would say, after a suitably meaningful pause.

这是在TED上做演讲的人会说的话，说出答案之前会有意味深长的停顿。

It showed in the thin hawk nose over the full red lips, the high forehead and the wide-set eyes.

两片饱满的红嘴唇上那深长的鹰钩鼻子、高高的前额和宽阔的天庭，都说明了这一点。

An unsmiling, a searching, a meaning gaze it was.

那是一不苟言笑的、探寻的、意味深长的凝视。

' The speaker looked from Reardon to Amy with a smile of vast significance.

“说话的人带着意味深长的笑容，从里尔登看向艾美。

Bond laughed at the pregnant phrase.

邦德对这个意味深长的词笑了起来。

" You may do — some day" ! said the other significantly.

“你可能会——有一天” ！对方意味深长的说道。

He smiled to himself, and threw a glance of fine sarcastic meaning towards Hepzibah.

他自言自语地笑了笑，朝赫普兹巴瞥了一眼，意味深长的讽刺意味。

" " What can be the meaning of that emphatic exclamation?

" 那句意味深长的感叹词是什么意思?

" Aye, that I did, " he answered with a shrewdly significant air.

“是的，我做到了，”他用一精明而意味深长的神情回答。

Now, I know for many people feminism is a loaded term.

现在，我知道对很多人来说，女权主义是一个意味深长的词。

He stopped, and there was a pregnant pause.

【pregnant】他停住了，那是个意味深长的停顿。

Hank does make one mean margarita.

汉克确实酿造了一款意味深长的玛格丽塔酒。