Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

也许她并不是在洋洋显摆自己，只是在嘲讽这种显摆而已。

He rode in triumph to the Tsar.

【triumph】他洋洋骑马去见沙皇。

Anthony ran into the living room one afternoon fairly radiating " the idea" .

一天下午，安东尼跑进起居室， 洋洋散发着“想法” 。

Gotham City's political classes are complacently congratulating themselves on rooting out a major drug dealer, Sal Maroni.

哥谭市的政治阶层正洋洋庆幸自己铲除了一个大毒贩萨尔·马罗尼。

" Shall you be in town this winter, Miss Dashwood? " said she with all her accustomary complacency.

“达什伍德小姐，您今年冬天会留在城里吗？”她像往常一样洋洋问道。

Crookshanks leapt lightly off the bed and led the way out of the room, his bottlebrush tail held jauntily high.

克鲁克山从床上轻捡跳下来，领头出了房间，那瓶刷似的尾巴洋洋翘老高。

But must I despair of my talents and faculties, whilst others of far inferior abilities parade before me with the utmost self-satisfaction?

但是，我是否必须对自己的才能和能力感到绝望， 而其他能力远不如我的人却在我面前洋洋？

Mr. Netanyahu was boasting on Twitter in Hebrew - but not in English - that this was in fulfillment of " another important request of mine."

内塔尼亚胡在推特上用希伯来语——而不是英语——洋洋说道，此举是为了满足“我的另一个重要要求”。

He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn-rimmed glasses flashing in the Egyptian sun.

整齐的头发上戴着一顶土耳其帽，他已经洋洋把男生领袖的徽章别在这顶帽子上了，角质边的眼镜在埃及的阳光下闪闪发光。

Venerable and calm, with all its treasures safe locked within its breast, it sleeps complacently and will, so far as I am concerned, so sleep for ever.

庄严而平静， 它所有的宝藏都安全锁在它的胸膛里，它洋洋睡着了， 而且就我而言， 它将永远沉睡。

They retraced their steps, and found him with his coat buttoned up and his hat on, awaiting their advent in a mood of self-satisfaction at having brought his search to a successful close.

他们原路返回，发现他扣好外套，戴上帽子，正洋洋等待着他们的到来，因为他的搜索圆满结束了。

" It's frightening that a cyberattack can happen at a place like the Met, " said Mike Figliulo, 42, a technology director on Broadway, as he marched triumphantly to his $50 seat in row M of the orchestra.

“像大都会这样的方竟然会遭受网络攻击，这太可怕了。”42岁的百老汇技术总监迈克·菲格柳洛说，他洋洋走到价格仅为50美元的正中间M排座位前。

She listened to me with complaisance, and assured me that She shared my sentiments: When suddenly She uttered a loud shriek, disengaged the hand which I held, and flew from the room by a door which opened to the Garden.

她洋洋听我说，并向我保证她和我有同感： 突然她发出一声响亮的尖叫，松开我握着的手，从一扇通向花园的门飞出房间。