We hope you'll take it all in stride.

希望各位遇事能泰然自若。

He's very, he's as cool as a cucumber actually.

实际上，他泰然自若（他像黄瓜一样酷）。

" Not that I'm aware of, " said Harry blandly.

“起码没有违反我知道的法令。”哈利泰然自若地说。

She wanted to arrive feeling cool, calm, and collected.

【collected】她想在到达时感觉平和冷静，泰然自若。

Yes, yes, Father will say, and I shall see him look a little less calm.

“对啊，对啊，”父亲会说，这时他该看来不那么泰然自若了。

And she does it with poise and with class and we don't see her home life.

她泰然自若，风度翩翩，我们看不到她的家庭生活。

Steve was holding his own—and then a huge pilot surprised him with a right hook.

史蒂夫对生的一切泰然自若，直到一名健壮的飞行员出其不意地向他挥来一记右勾拳。

He had a gift for caricature which was really diverting, and an imperturbable assurance.

他有一种真正有趣的漫画天赋， 以及一种泰然自若的自信。

Once more their conversation was interrupted by the imperturbable Billy with his card-tray.

他们的谈话又一次被泰然自若的比利和他的名片托盘打断了。

There was a poise to them totally unlike the Harkonnens.

他们有一种完全不同于 Harkonnens 的泰然自若。

When the image pulls out, he is smiling, calm, even poised.

当图像拉出时, 他微笑着, 平静, 甚至泰然自若。

It's a genuine masterpiece: poised, multilayered and full of the most astonishingly beautiful prose.

这是一部真正的杰作：泰然自若， 层次分明，充满了最人的散文。

The Emperor stood poised, waiting—a slim, elegant figure in a gray Sardaukar uniform with silver and gold trim.

皇帝泰然自若地站着等待——身材苗条、优雅，身着灰色和金色镶边的萨多卡制服。

Working these examples into an optional essay or the interview is perfectly acceptable if done with aplomb.

如果泰然自若，将这些例子写成一篇可选的论文或面试是完全可以接受的。

Look, I know I shouldn't drink, but under the circumstances you'd think you could let this one slide.

听着 我知道我不该喝酒 但现在这种情况你觉你能泰然自若吗。

And as he spoke he was himself again—quietly amused—cynically unperturbed—characteristically enjoying the situation and my surprise.

当他说话时，他又变回了自己——安静地被逗乐了——愤世嫉俗地泰然自若——典型地享受着这种情况和我的喜。

If you moved to completely different surroundings, and if you looked comfortable and at home there, you would be very difficult to recognize.

如果你到一个完全陌生的环境，而你看起来泰然自若像在家一样，那人们就很难认出你。

One of them, Eben Upton, remains unfazed by suggestions that today's youngsters are keen on new software but not on how it's made.

尽管现在的青少年喜欢新软件，对如何制作软件并不感兴趣，但这六名科学家中的埃本·厄普顿对此泰然自若。

Rumor had it that Captain Butler was one of the best pilots in the South and that he was reckless and utterly without nerves.

有谣传说，巴特勒船长是南方最出色的水手之一，又说他行动起来是不顾一切和泰然自若的。

She tried to quiet her heart and fix her face into more composed lines, for she knew she must look like a crazy woman.

她设法让自己的心跳缓和下来，并力图使脸然平静，显泰然自若，因为她知道她此刻的模样必然像个疯女人一样了。