When you just get it out of the vault, it’s slightly dirty.

每次把它从保险库里拿出来时候，它都会轻微沾染灰尘。

Black rottenness is seen and smelled on every hand.

每个人手上都沾染着腐烂黑色物质。

The more dirt you track in, the more it scratches and the more often you have to clean.

你沾染污垢越多，刮痕就越多，你需要清洁次数就越多。

They need to preen their flight feathers, clean off the city dust and cool themselves down.

它们需要清理用于飞行羽毛，除去沾染城市灰尘，让自己清凉一下。

There were concerns banana growers could spread Panama disease from dirt collected on their shoes, Ploetz said.

因为担心蕉农可能会将鞋底沾染病菌传播别处。

It was the same exquisite scent that clung to his jacket, but in a more concentrated form.

和沾染在他夹克上味道一样，一阵甜腻香气，却更为浓郁。

The virus can live for up to two hours on surfaces where the infected person coughed or sneezed.

这种病毒可以在感染者通过咳嗽或所沾染物体表面存活2个小时。

It was — well, a sort of habit I hung onto from when I was a little girl.

唔，那是我从小沾染上一种癖性。

You don't want this young man's blood on your conscience.

你不想让这个年轻人血沾染你良心。

“How are we going to keep it from the old ones.”

“我们怎样才能不让旧东西沾染上它呢？”

Regardless, the final project seems to have his fingerprints all over it.

不管怎样，最终项目似乎都沾染了他痕迹。

I will not have their blood on my hands.

我不愿双手沾染孩童血。

And when I finally get it... there's blood on it.

当我最终获得这个机会...这是沾染着鲜血。

. . .to keep your handsome young proboscis out of the dirt.

别沾染那些下流事。

Affectations stained with selfishness win little sympathy; the heart abhors calculations and profits of all kinds.

沾染了自私感情得不到同情；心厌恶各种计谋和利益。

Coldly played the light upon the damp walls, whose dew-stained surface gave back a feeble reflection.

冷冷地把灯光在潮湿墙壁上， 露水沾染墙壁反射出微弱反光。

" This has been identified as the same nerve agent that contaminated both Yulia and Sergei Skripal" .

“这已被确定为与 Yulia 和 Sergei Skripal 沾染同一种神经毒剂”。

Allport wondered if the boy's mother had a kind of dirt phobia that had rubbed off on him.

尔波特想知道男孩母亲是否有一种沾染到他身上污垢恐惧症。

The turf gleamed pale in the soft dawn light, unstained by the blood of any cat.

草地在柔和黎明光线下闪闪发光，没有沾染任何猫血迹。

And people who use both are twice as likely to do so at the same time than to indulge in just one or the other.

身染这两种不良嗜好人同时是只沾染其中一种行为2倍。