Called " Dave's Rag, " they made copies on a mimeograph machine and distributed it to their friends.

他们在油印机上印刷《戴夫的破布》，然后发给他们的朋友。

Like, she's teaching herself how to type and run a mimeo machine.

比如，她正在自学如何打字和操作油印机。

No no. I don't have to do stenciling. I can do this.

不不，我不用做油印。 我能做这。

How about stenciling with the ladies?

要不去和女士们做油印？

The walls were papered in a pattern of ribbon and roses, there was a rocking horse in the corner and an oleograph of the sacred heart over the mantelpiece.

墙壁上贴着丝带和玫瑰图案，角落里有一匹摇摇马，壁炉架上有一幅圣心油印版。

Up-stairs he found a letter waiting for him. It was a mimeographed notice urging " the boys" in condescendingly colloquial language to pay the dues of the American Legion.

他在楼上发现一封信在等他。这是一张油印的通知，用居高临下的口语敦促“男孩们”缴纳国退伍军人协会的会费。

And so, thousands and thousands of telephone calls crisscross the city each morning in a groping for human contact away from the roar of the mimeograph machines and the hollow thunder of ghost-written inanities.

因此，每天早上，成千上万的电话在城市中纵横交错， 以寻找人与人之间的联系， 远离油印机的轰鸣声和代笔的空洞雷声。