She has no mental health training.

她没有受过神卫生的培训。

Yes, they had medicine, but no real psychiatrists. For me, that’s a problem.

确实有药品，但没有真正的神病医生。对于说，这就是个问题。

This had no connotation of mental aberration.

这没有神失常的含义。

Have you ever been able to find a home, spiritually?

- 你有没有找到神上的家？

Crusoe was unlike any other hero in the sense that he himself wasn't adventurous by nature.

克鲁索与其他英雄的不同之处在于，他己并没有天生的冒险神。

I have never read such unchivalrous sentiments in my life—from a man, I mean.

在的生活中， 从未读过如此没有神的情绪——的意思是个男人。

In Japan, it's been said, they've created a competitive spirit without competition.

据说在日本，他们创造了种没有竞争的竞争神。

Evidently his dreamy fancies had not interfered with either his spirits or his appetite.

显然，他的梦幻幻想并没有影响他的神或食欲。

Why might not Allonby have deceived him as to the alienist's diagnosis?

为什么阿朗拜没有在神病医生的诊断上欺骗他？

Most people don't have a son with schizophrenia.

大多数人都没有个神分裂的儿子。

People go too far when they say there's no such thing as mental illness.

当人们说没有神疾病这样的东西时，他们走得太远了。

D. Stars apparently do not follow this basic principle of sportsmanship.

D.明星显然没有遵循体育神的这基本原则。

That said, couples with higher incomes didn’t seem to get the same mental benefits.

也就是说， 收入较高的夫妇似乎并没有获得同样的神福利。

He had the manners of his new position, but he had not yet assimilated its spirit.

他有新职位的礼仪， 但还没有吸收它的神。

I wasn't worth a decent stroke of work but it was more than that—I didn't want to leave Gatsby.

并不愿意进城去。也没有神干点像样的工作，可是不仅如此——不愿意离开盖茨比。

These were youth typically without any sort of previous psychiatric history who were presenting acutely psychotic.

这些人通常是没有任何神病史的年轻人，呈现出严重的神病症状。

But the researchers were curious about patients who had no previous mental illnesses and had not been on psychiatric medications.

但研究者对那些之前没有心理疾病和没有服用神病药物的病人感到好奇。

Fish don't have any of that, so no offense to fish but it's--fish don't have much of a mental life.

鱼没有这些，所以对鱼没有冒犯，但它是——鱼没有太多的神生活。

When they fail, the sexual bond that unites husband and wife, unaccompanied by spiritual communion, usually fails to preserve their marriage.

当他们失败时，将丈夫和妻子结合在起的性纽带，如果没有神上的交流，通常就无法维持他们的婚姻。

Even in the absence of any known mental disorder, some people impulsively decide to take their lives in moments of overwhelming life stress.

甚至在没有神疾病的情况下，有些人在面对过大的生活压力时容易冲动地结束他们的生命。