It is time for the dismal science to improve its dismal record on gender.

这门沉闷的科学是时候改善它在性别方面的沉闷记录了。

Didn't have one of its terrible boggy ones.

没有出现那种糟糕的沉闷情况。

So far from variation or quick change?

行文沉闷呆板，千篇一律？

This is about as boring as a room can get.

没有房间以比这里沉闷。

Tis harder by far To have nothing to do.

但沉闷比无事怕。

Anyway, enough of those... Those dreary thoughts, right?

总之 别再搞得这么沉闷了？

Just then a hollow explosion was audible.

这时，我听到了一声沉闷的爆炸声。

This would make Twitter a lot duller.

这会变得沉闷无聊。

A hollow groan drifted out of the dogmask.

一声沉闷的哀号从狗面具里头飘出来。

Dudley's snores were drowned by the low rolls of thunder that started near midnight.

临近午夜，一阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。

Oh, really? I thought that anything about the election will be tedious.

真的吗？我还以为所有跟竞选相关的东西都会很沉闷呢。

Dullness is not one of them.

但沉闷并非其中之一。

The dismal science has not become entirely harmonious, though.

然而，这门沉闷的科学并没有变得完全和谐。

The stereo in number eleven thudded on.

11号的立体声音响还在沉闷地响着。

Although, to be honest, a penny would never really clunk.

不过老实说，一便士永远不会发出沉闷的响声。

How I wish something would liven up this already tedious day.

真希望有什么东西能沉闷的一天快乐起来。

A dull clunk echoed through the Hall on his every other step.

沉闷的金属撞击声随着他的每个脚步响彻大厅。

The air was foul and heavy, and the walls dripped and streamed with damp.

空气既污浊又沉闷，四壁因潮湿而滴水不止。

The next day was gloomy enough at Blooms-End.

第二天，布卢姆斯恩德气氛沉闷。

There was a definite end-of-the-holidays gloom in the air when Harry awoke next morning.

第二天早晨，哈利醒来时，家里笼罩着一种假期结束的沉闷气氛。