Their panicles hung full as brooms, and each grain was as big as a peanut.

稻穗有扫把那么长，谷粒有花生那么大。

The pockets of his coat sagged heavily with ammunition.

外衣口袋里塞满了弹药。

That heavy bag probably weighs about 50 kilograms.

那个袋子大概有50公斤。

Harry stared out of the window at the inky blue-black sky.

凝望着窗外深蓝色夜空。

Also a heavy locket that none of them could open.

还有一个谁也打不开纪念品盒。

" Hmm, " said Hermione, looking down at the heavy locket.

“唔，”赫敏说，低头看着那个盒子。

Mr Hyde, the girl said, was carrying a heavy stick.

那姑娘说，海德先生手里拿着一根手杖。

Trying to ignore the sinking feeling of disappointment in his stomach, Harry returned to his porridge.

竭力摆脱他内心失望感觉，埋下头去继续喝粥。

There was something comforting about his warm weight.

凤凰落在膝头暖烘烘、，使觉得心头踏实了许多。

He pulled aside a window-curtain, and the tassel grew heavy in his hand-a mass of gold.

他拉开窗帘，流苏在他手里变得，变成了一团金子。

A few days before she had done a dreadful thing, and it weighed upon her conscience.

几天前她干了件可怕事，让她良心感到。

Loaded up with bizarre forms of chocolate, their letters flew thick and fast between the continents.

满装着奇形怪状巧克力，他们信件穿梭在大洲之间，、急匆匆。

The guilt filling the whole of Harry's chest like some monstrous, weighty parasite, now writhed and squirmed.

内心充满了负罪感，像是一些巨大、寄生虫在翻滚蠕动。

The people's trust is my prime force to drive me forward. It's also weighty responsibility on me.

人民信任，是我前进最大动力，也是我肩上责任。

And, as Scarlett settled the heavy basket across her arm, she had settled her own mind and her own life.

于是，当思嘉把篮子挎在臂弯里时，她已经定下心来要过自己生活了。

The man calmly walked all over the child's body with his heavy boots, and left her screaming on the ground.

那个人穿着靴子，冷冷地从孩子身上压了过去，小姑娘躺在地上尖叫着。

And I'm gonna start to shake and agitate the material because I want the heavy gold to sink to the bottom.

我要开始摇动和搅动材料，因为我想让金子到底部。

Crowned and haloed, the king wears heavy earrings and an elaborate necklace and the inscription tells us that this is

他戴着王冠，头顶光环，还戴着耳环和精致项链。

She continued to sit motionless, a leaden weight upon her lips.

她继续一动不动地坐着，嘴唇。

He picked up the heavy lamp from the table and began to explore.

他拿起桌上那盏灯，开始探索。