Wildly, he caught the ghostly hand and held it for a moment.

他死地抓住鬼魂的手并攥了一会儿。

How they are pinching it with their " nippers" !

它们用螯足死地抓住鱼，打得可凶了！

Ah, no, no! He shut his eyes, he shook his head in strenuous denial of these memories.

啊，不，不！他闭上了眼，死地摇着头，竭力否定着这些回忆。

In its struggles the man-eater churned the watery mass so furiously, its eddies threatened to knock me over.

鲨鱼死挣扎，疯狂地搅，搅起的漩涡都要把我打翻了。

It came from the top floor. Then I heard the sounds of a desperate struggle, just above my room.

它是从顶层传来的，接着我听到楼上有死挣扎的声，就刚好在我房间上面。

Death-dealing waves sing meaningless ballads to the children, even like a mother while rocking her baby's cradle.

致人死的波涛，像一个母亲在摇着婴儿的抓篮一样，对孩子们唱着无意义的谣歌。

Then need I not to fear the worst of wrongs, When in the least of them my life hath end.

既然你蹙眉就足以致我于死，我又何须惴惴不安于浩劫之来临？

You run right back here to me.

死跑回来找我。

Jack gripped the railing of the chariot and held on for his life.

杰克抓住战车的栏杆，死地坚持着。

I'm going through a bad patch, Mabel.

我在死赶路呢 梅宝。

He doesn't get all late-night infomercial and shove them down people's throats.

不像那种深夜电视推销节目 死推销逼人购买。

It was while looking for dwarf cayman in Uganda in February that he seems to have contracted the malaria that killed him.

今年2月，他在乌干达寻找小美，似乎染上了致他于死的疟疾。

" Ron! " Harry shouted, trying to follow, but a heavy branch whipped lethally through the air and he was forced backward again.

“罗恩! ”哈利大叫，想跟进去，但一根大树枝死打下来，哈利被迫再度后退。

Some of them fall off, but others cling on desperately and yell at the people nestling deep in the snug softness, stuffing themselves with delicious food and drink.

其中有些人掉了下来，但也有些人死攀住兔毛不放，并对那些窝在舒适柔软的兔毛的深处、尽情吃喝的人们大声吼叫。

Well, it's not like I'm gonna dead-lift a bag of ice, but I can sprinkle cheese on a pizza. Besides, I hate making you run that place by yourself.

我又不会去死地去抗冰袋，至少我可以往披萨上面撒芝士。另外，我不想让你一个人打理餐厅。

Although he was against hard driving to please careless people, he always went at a fair speed and was not against going faster if there was a good reason.

虽然他反对死狂奔以取悦那些粗心大意的人，而总是按正常速度行驶，但是遇上理由正当，他也不反对赶间。

He describes this fascinating story in his new book, " The Cigarette Century: The Rise, Fall and Deadly Persistence of the Product that Defined America" (Basic Books).

但事实本非始终如此。哈佛大学医学史专家艾伦 ﹒ M ﹒ 布兰特坚持认为，对香烟危害的认识源于持续了大半个 20 世纪的一个智力过程。在新书《香烟的世纪：界定美国的产品的兴衰和死的坚持》中，他讲述了这个引人入胜的故事。

" Harry, let go of him, " he heard Fudge's voice say, and he felt fingers trying to pry him from Cedric's limp body, but Harry wouldn't let him go.

“哈利，放开他吧。”他听见福吉的声音说道，并感到有人在扳他的手指，想让他放开塞德里克的尸体，但哈利死抓住不放。

Poor soul! Till within a week of her death that gay heart never failed her, and her husband persisted doggedly, nay, furiously, in affirming her health improved every day.

可怜的人！直到她临死的前一个星期，那颗欢乐的心一直没有丢开她。她的丈夫固执地——不，死地——肯定她的健康日益好转。

" Gradually? So that you had time to look round you, to know where you were, to see you were fatally committed to undoing the work he had done" ?

“逐渐？这样你就有间环顾四周， 知道你在哪里， 看到你死地致力于取消他所做的工作” ？