" We'll settle this matter right here and now."

“我们此时此地就该解决这件事。”

This weather right here is exactly what we're looking for.

此时此地，这种天气正是我们一直想要的。

Others thought this wasn't really the time or the place for that.

但有人认为此时此地不适合讨论该问题。

But this is not the time or place to advertise their presence.

但此时此地实在不适合它们宣示自己的存在。

If she'll have me, I intend to marry her right here, right now.

只要她愿意，我要和她此时此地就成婚。

Happiness is right here, right now, whenever we choose to embrace it.

快就在此时此地，无论何时，我们只需要去拥抱它。

Right here, right now, that is where the magic can happen. Rise up.

此时此地，这才是创造奇迹的时刻。向此时的各位致。

But our business is to stabilize the population at this moment, here and now.

但我们现在的任务是稳定人口，稳定在此时此地的水平。

Because you have all the tools you need to create that life here and now.

因为此时此地，你已经拥有了创造这种生活所需的一切工具。

So he cleared his throat, collected his faculties, and told her the whole truth.

于是他清清嗓，振作起来，就在此时此地对她道出了真相。

And that crisis was happening not in ancient Rome, but here and now, in Louis XVI's France.

而这场危机并非发生在古罗马，而是此时此地路易十六的法国。

They were inside, here and now-safely inside with the fine weather, the perennially blue sky.

他们此时此地已经在瓶里，在安安稳稳的瓶里，那里永远和煦，天空四季蔚蓝。

We insistently layer them onto situations in the here and now that could have had far more benevolent endings.

我们坚持把它们叠加到此时此地的情况上，这些情况本可以有更积极的结局。

I just can't crawl under the fence like you can, so I would really appreciate your help here.

我就是没办法像你那样从围篱底下爬过去，所以我会非常感谢你此时此地的帮忙。

It has focused on the here and now.

它专注于此时此地。

It is taking place in the here and now.

它就发生在此时此地。

Here and now and made for you.

此时此地，为您量身打造。

Practice keeping your attention on the here and now.

练习将注意力集中在此时此地。

So imagine what it can do right here, right now.

想象一下它此时此地能做什么。

That's just the here and now.

那只是此时此地。