This could be their last good feast before they head south for the winter.

这也许是它们前往南方过冬前最后的欢宴了。

All the battles and hunts and feasts came rushing into their heads together.

那些战斗、狩猎、欢宴又都浮现他们的脑海之中。

Make the most of the final feast.

抓紧最后的欢宴吧。

Yet you've never given me a young goat so that l might celebrate with my friends.

而你从未给过我一只小山羊，让我同我的朋友们欢宴。

" Aye, " the youth said, " it was" .

" 风暴之神卷走了他。" 牧师宣布。千万年来，大海和天空着永不停歇的战争。大海孕育了铁种，并用鱼类撑着他们度过严冬，而风暴带来的只有痛苦与悲哀。" 我的长兄巴隆国王陛下让我们重新强大，从而引来了风暴之神的愤怒。如今，他正淹神的流水宫殿中欢宴，美人鱼会满足他所有的需求，而我们将留这干燥凄寒之地，去继续他伟大的事业。" 他塞好塞子。" 我会跟你父亲大人谈谈，从这里到战锤角有多远？"

On the last day before leaving on its 6-week transatlantic voyage, there were festivities and speeches on the ill decks near La Rochelle.

为期6州的跨大西洋航的前一天，拉罗谢尔附近的甲板上举了欢宴和演讲活动。

Those fields, now grown to marsh and duck oats instead of to rice, are thronged by thousands of wild ducks who joyously feast there.

那些田地现变成了沼泽和鸭燕麦，成千上万的野鸭聚集那里欢宴。

" Not at his present leisurely pace, " Tyrion assured her. " He feasts every night in a different castle, and holds court at every crossroads he passes" .

" 以他现这种悠闲的速度，不可能。" 提利昂向她保证，" 他每晚不同的城堡欢宴，每到一个岔路口就开庭主持朝政。"

" We have knowledge to share with you, " said a warrior in shining emerald armor, " and magic weapons to arm you with. You have passed every trial. Now come and sit with us, and all your questions shall be answered" .

" 我们将知识与你分享，" 一个穿着闪亮祖母绿铠甲的战士说，" 教你使用魔法的武器。来吧，快过来吧，你通过了所有测试，只需和我们一起欢宴，无数疑问终将解答。"