“Why? ” Harry asked, following Ron out of the room onto the tiny landing.

“是什么？”哈利问，跟着罗恩走出房间，来到一个很小的楼梯台。

As they reached the first landing he said, Things are changing around here, Potter.'

他们来到第一层楼梯台时，他说：“这里的情况都在变，波特。”

One landing down from Umbridge's office, Harry thought it was safe to become visible again

走到乌姆里奇办公室楼下的楼梯台时，哈利觉得可以安全地重新现形了。.

Mom must have left them there on the landing.

肯定把它们留在了楼梯台上。

At the top was a landing with two doors.

顶部是一个门的楼梯台。

And the Japan goods, are they placed on the central landing?

还有日本货， 他们放在中央楼梯台上了吗？

One at the far end of the landing had a little notice on it.

楼梯台尽头的一个上面有一个小告示。

" What d'you mean, you're not sure they believed Dumbledore? " Harry asked Hermione when they reached the first-floor landing.

“你是什么意思，你不敢肯定他们是不是相信邓布利多？”他们来到二楼的楼梯台时，哈利问赫敏。

Peggy followed her out onto the landing.

【follow】佩奇跟着她出来走到楼梯台上。

She moved quickly to the door and across the landing with her toilet bag.

她迅速地走到门口，着她的洗漱包穿过楼梯台。

He got up, walked slowly down to the first-floor landing, and stood there for a moment.

他站起来，慢慢走到一楼的楼梯台，站在那里片刻。

I looked over the landing, hoping to get my bearings, but that was no help.

我朝楼梯台望去，希望能找到自己的方位，但这毫无用处。

The face of Mr. Swancourt, flushed, grieved, and stern, appeared round the landing of the staircase.

斯旺考特先生的脸涨红、悲伤、严肃， 出现在楼梯台周围。

I tried the other doors on the landing and then the doors in the hallway downstairs.

我试了试楼梯台上的其他门，然后试了楼下走廊的门。

Above me on the landing stood a strange girl, about my age, with short, black hair.

在我上方的楼梯台上，站着一个陌生的女孩，与我年龄相仿，留着黑色短发。

He climbed the remaining stairs two at a time, walked across the landing, and opened the drawing-room door.

他一次爬上剩下的层楼梯, 穿过楼梯台, 打开客厅的门。

A second moan brought her to the landing near his room. The door was ajar, she pushed it open.

第二声呻吟把她到他房间附近的楼梯台。门半开着，她推开。

A woman, closely muffled up, but visibly of fragile build, was standing on the landing under the gaslight.

一个女人，裹得严严实实， 但显然身材虚弱， 站在煤气灯下的楼梯台上。

" I'd rather not do this where we might be overheard, " Henry says, taking a left on the landing.

“我不想在可能被偷听的地方这样做，”亨利在楼梯台左转说道。

He lost his head, and, instead of turning down the stairs, he ran across the landing into the room opposite.

他失去了理智， 没有转身走下楼梯， 而是跑过楼梯台， 跑进了对面的房间。