Families with modest incomes should insure the breadwinner or breadwinners first.

收入不高家庭应当只给或优先给顶梁柱投保。

You've always been the backbone, and I appreciate you so, so much.

你一直是我们顶梁柱，我非常感谢你。

The trabeculae are like a framework of beams that give structural support to the spongy bone.

骨小梁类似梁柱构架，支撑起了松质骨结构。

In China, the loss of an only son can mean the loss of vital financial support.

在中，了独子意味着家里没了顶梁柱。

" I'm the breadwinner, so I'll be doing everything for my mom."

“我是家里顶梁柱，所以我会为我妈妈做任何事。”

After the deaths of his brothers, Ted Kennedy became the head of his extended family.

泰德·肯尼迪几个哥哥死后，他成为了这个大家族顶梁柱。

Just so you know, your son is a great father and provider and husband.

只是告诉你一下，你儿子是个很棒父亲，家里顶梁柱，一个好丈夫。

As the family increases in size, it is essential to add more insurance on the breadwinner to protect the dependents.

家庭规模增长过程中，必须要给顶梁柱投入更多保险，以此保护家人。

Women represent 46 percent of the total U.S. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.

美主要劳动力中有46%是女性，同时美40%家庭中女性是顶梁柱。

Most obviously, this long-married father of six, an upright pillar of German-speaking culture, learns how to cloak his homosexual desires.

人注目是，这位结婚已久六个孩子父亲、德语文化顶梁柱，学会了如何掩饰自己同性恋性向。

It had threefold eaves, and all the beams were engraved with fancy designs in bright colors.

其三重檐，所有梁柱上都刻有精美图案，颜色鲜艳。

You traded musicians for titans of industry, upgraded from a tour bus to a corporate jet.

你用音乐家取代企业顶梁柱，从一个观光车提升到一个公务机。

Mr. Safer made his reputation as a Vietnam war correspondent for CBS and then became a pillar of the networks program 60 Minutes.

他曾为CBS报道越南战争，之后成为《60分钟》节目顶梁柱。

Several of the top candidates, like Modibo Sidibe and Ibrahim Boubabar Keita, are former ministers and prime ministers and long-time fixtures on Mali's political scene.

像是默迪博·西迪贝及易卜拉欣·博巴巴尔·凯塔等一些为首候选人们曾担任过前任部长及理并且是马里政治舞台长期以来顶梁柱。

Let's see. Uh, I'm in my 40s, my husband is back in school, I'm the sole breadwinner, I don't know how I'm gonna do this whole baby thing again.

你这么想，我已经上40了，我丈夫回到学校读书，我是家里顶梁柱，我不确定自己还能搞定生孩子这件事。

Understand that you are about to be the leader of the family, and this involves making tough choices, even if your siblings and friends do not understand them at the time.

能理解，你正在成为家庭顶梁柱。这涉及到做出艰难决定，甚至连你亲朋好友都可能会不理解。

''Right, '' said Bernini, '' I'll build you a temple that not just curves and bulges, but actually explodes through its columns from the sheer uncontainable force of the drama going on inside.''

“好吧，我就给你建一座神殿，不仅有曲线和凸起，而是由那种内在演绎引发难以控制纯粹力量在教堂梁柱间喷涌而出。

These birds feed exclusively on krill, the tiny shrimp-like creatures that form the backbone of the entire ocean food chain, and their condition gives a picture of the overall health of the region.

这些企鹅只以磷虾为食，而磷虾这种迷你虾一样生物堪称挑起了整个海洋食物链顶梁柱，它们状况便能反映出该地区生态整体健康状况。