As the males square up, they have an audience.

它们摆好了架势，观战者随即出现。

He seemed to be condescending to his companion.

同人谈话，总摆出一副居临下的架势。

Lifting his head, he puffed out his chest and squared off against Scar.

抬起头，挺起胸膛，摆好架势对着刀疤。

It is a newcomer on the holiday calendar but looks set to stay.

虽是新型节日，但却有稳扎稳打的架势。

It's Rachel who learns to walk the best all strutted in those magic high heels.

拉切尔学会了穿着这些奇妙的跟鞋，架势十足地走来走去。

Mammy set the tray on the table and squared herself, hands on hips.

嬷嬷把托盘放到桌上，然两手叉腰，摆出一副架势。

At length, tossing his arms in defiance, he shouted One hundred thousand!

，用力挥动手臂，做出决战的架势，用尽力气喊“100000泰勒！”

They almost invariably approached the sound source and in many cases did so in sort of an aggressive manner.

“它们几乎总会走近，多时候还会展现出咄咄逼人的架势。”

" Really, girls, you are both to be blamed, " said Meg, beginning to lecture in her elder–sisterly fashion.

“真的，孩子们，你们两人都不好，”梅格以长姐的架势开始训人了。

" Very haunted up here, isn't it? " said Ron, with the air of one commenting on the weather.

“这儿闹鬼闹得厉害，是不是? ”罗恩说，那副架势好像是在评论天气。

Enraged, hissing furiously, it slithered straight toward Justin Finch-Fletchley and raised itself again, fangs exposed, poised to strike.

它狂怒不已，嘶嘶地吐着信子径直朝贾斯廷·芬列里游来，接着，它昂起脑袋，露出毒牙，摆出进攻的架势。

She pulls back, preparing for another kick, then catches sight of Ove and stops herself midflow.

她摆开架势，打算再来上一脚，但就在这时看见了欧维，动作僵在中途。

Do you think I do not love Bonnie, that I would take her where — my daughter!

你以为我就不爱邦妮，就会把她带到----她是我的女儿！上帝，看这个笨蛋！至于你，我把你做母亲的假装虔诚的架势摆给你自己去吧。

So it seems a bit like world domination?

所以听起来比较像要一统世界的架势?

Forget the case, they're gonna make him president.

瞧那架势 和总统竞职演说似的。

The two lads squared up to each other.

【square】这两个少年摆好了打架的架势。

Like that square up means like, it's more like a visual.

就像那个“摆好架势”意味着，它更像是一种视觉上的表现。

Coming down to Phoenix like he could change the world.

到菲尼克斯去看我 一副能改变世界的架势。

The merchant looked to his escort. " What say you, ser" ?

" 噢，我说不用怕这三个家伙。" 夏德里奇爵士瘦瘦的，长着狐狸脸、尖鼻子和乱蓬蓬的橙色头发，骑在一匹四肢瘦长的栗色战马上。尽管身不过五尺二寸，却有一副自信满满的架势。" 一老头，一胖子，大个的是女人。让们来吧。"

" The way she fought, she could have killed three more" .

" 看她打斗的架势，你会相信她还能再杀三个。"