I suppose that everyone finds his first independent start in business a dreary experience.

我想，每个人都会发现，第一次独自开业一件枯事。

After all, she wasn't reading Melanie's mail to learn Ashley's puzzling and uninteresting ideas.

她毕竟不要从媚兰这些信件中了解艾希礼令人费解而枯思想呀。

" That was about the dullest speech I've ever heard, and I grew up with Percy."

“我所听过最枯演讲，而且我和珀西一起长大。”

But it wasn't all dry, scholastic studies - being the daughter of a King does have its perks, after all.

但也不全枯学术知识——当国王女儿还有好处。

I was in disbelief that I'd just explained my dreary life to this bizarre, beautiful boy who may or may not despise me.

我简直不相信自己刚才把我枯生活说给这个举止奇异、漂亮男孩子听了，他可能会看不起我，也可能不会。

For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.

长久以来在这个国家许多地方，游客可以打破原本枯生活，因此受到欢迎。

Making three meals a day, especially if your diners included small children, was tedium defined-an endless loop of eggs and beans and eggs and toast and beans and toast and eggs.

准备一日三餐，尤其当你还要给小孩子做饭时候，就绝对枯——做饭就鸡蛋、豆子、鸡蛋、吐司、豆子、吐司、鸡蛋限循环。

Shelly, I hung out with you in enough dusty lecture halls while you were growing up.I want to go sightseeing.So why don't you have some pancakes, get dressed and come with us.

谢利 从小到大 些枯演讲 我已经陪你听得够多了 我现在要去观光 你何不吃点煎薄饼 穿好衣服 跟我们一起去。

Misfortune had struck them gracefully, cutting off their erratic histories with a catastrophic dash, instead of, as with many, attenuating each life to an uninteresting meagreness, through long years of wrinkles, neglect, and decay.

厄运很客气地降临到他们身上，通过灾难性地一击，将他们两人游移不定生命割断，而不让他们像许多人样，经过布满皱纹、被人遗忘、衰老腐朽漫长岁月，把生命逐渐耗竭到枯尽头。