I have a religious aversion to reading manuals.

我厌烦阅读手册。

He is a man of apparently boundless optimism.

他显然是一个乐观人。

Lindsey experienced a sharp pang of guilt.

林赛经历了一痛苦内疚。

I found the whole evening intensely embarrassing.

我感觉整个晚上让人尴尬。

Provided you do not make a fetich of it.

只要你不是迷信锻炼作用。

There is no doubt that he was in a highly excitable condition just now.

很可能他刚才处于兴奋状态之中。

He is always showing a sweet inferiority feeling.

他总是显露出一种自卑感。

His abstraction was so deep that he did not eat for two days.

他心不在焉，以至于两天没吃东西。

The skillful repair of fine lace entails slow and painstaking work.

对精致花边熟练修补需要缓慢而心工作。

Joel turned down all offer of help he badly needed because of his excessive egoism.

由于自大,乔尔拒绝了所有他需要帮助。

The company is in dire straits.

公司处于困难境地。

With the fall of the Bastille in 1789, a wave of euphoria swept over Europe.

随着1789 年巴士底狱陷落，兴奋情绪在整个欧洲蔓延。

I'm tired out.

我疲倦。

For their part, neothelids brood in darkness, minds abubble with desires too insane to record.

对它们而言，夺心巨虫在黑暗中繁衍，其心灵充满了疯狂以致无法记望。

In a deep trance, the subject is taken back to an earlier stage of their life.

在恍惚中，接受催眠人回到早年生活。

Political ructions and personal feuds boil to the surface as the tension mounts, making this a highly-charged thriller from famed writer Anthony Trollope.

政治上争吵和个人不和就像烧滚开水般爆发，使这个由著名作家安东尼·特罗洛普所写故事紧张而惊险。

An abnormal condition variously characterized by stupor, stereotypy, mania, and either rigidity or extreme flexibility of the limbs.It is most often associated with schizophrenia.

紧张症以昏迷、痴呆、癫狂以及肢体僵硬或疲软等不同状况为特征不正常状态。

I happened to see this thread, which said to be very horrible, and people not believing in supernature should not read, and threat of life sort of craps.

无意中看到这样一个贴子，说什么恐怖，不信邪者慎入，还说什么有生命危险云云。

That said, I think we should first lay down a solid foundation -- a base line -- of extreme homophobia, jingoism, fear of the Other, and a psychotic rapaciousness toward the natural world.

我们首先要放下成见（那是我们所谓底线），放下那些对同性恋厌恶，摒弃沙文主义，摒弃与他人之间隔阂，摒弃对大自然疯狂掠夺。