Professor McGonagall was walking towards them, looking stern.

麦格教授板着向他们走来。

" Don't worry about it, " said Harry grimly.

“别担心。”哈利板着说。

Her father looked back at her grumpily.

爸爸板着抬眼看她。

Very amusing, said Nearly Headless Nick darkly.

非常有趣。差点没头的尼克板着说。

" This is a gnome, " he said grimly.

“这就是地精。”他板着说。

We stared at each other, unsmiling.

我们都板着，看着对方。

Parvaneh crosses her arms and glares out of the side window.

帕尔瓦娜双臂一插，板着冲窗外白眼。

" Wait, there's more, " said Hermione grimly.

“等等，还没完呢。”赫敏板着说。

The teachers on either side of him were looking stony-faced.

坐在他对面的老师们一个个都板着。

Grant sees a tall, gruff man in a small, red van.

格兰看到红色的小货车里有一个板着的高个。

Hermione's face was pale and set.

赫敏色苍白，板着。

Professor McGonagall was walking toward them, looking stern. You will both do your detentions this evening.

麦格教授板着向他们走来，你们俩晚上留下来。

Snape had his wand out and was blasting rosebushes apart, his expression most ill-natured.

斯内普手里拿着魔杖，把玫瑰花丛向两边轰开。他板着，表情很难看。

“It’s no good turning your beak up at it — that’s all we’ve got, ” said Harry grimly.

“别把你的鸟嘴翘得老高，我们只有这些。”哈利板着说。

As Macron spoke, Trump sat stony-faced, or one French newspaper put it, pouting and indifferent.

马克龙讲话时，朗普面无表情地坐在位上，或者用一家法国报纸的形容来说，朗普板着，表情冷漠。

Her mother tried to keep a straight face.

她的母亲试图保持板着。

The Gadfly set his face like a flint.

牛虻像打火石一样板着。

Poirot handed it back with a grave face.

波洛板着把它递了回去。

" Shut up, " said Ron, stony-faced, pulling on his own team robes for the first time.

“闭嘴。”罗恩板着说，第一次穿上了他自己的队袍。

Luckily, we didn't need to keep a straight face for long.

幸运的是，我们不需要长时间保持板着。