Then his hood slipped and they saw a high forehead and streaked hair.

他兜帽滑落了，他们看见他高高额头和头发。

A motley group, but then most friends are.

一个团体，但大多数朋友都是。

You start to get that sort of motley colouration there it gets worse there.

你开始在那里得到那种颜，那里变得更糟。

" We don't know, " replied the mottled tom.

“我们不知道，”公猫回答道。

And this is all blue and it has some weird dirt color.

这些都是蓝 还有些奇怪。

Who was this man who held in his finger these curiously variegated links of an unknown chain?

这个手指上拿着一条未知链条这些奇特链节人是谁？

There was a floor covering of many colors, like an island of flowers in the middle of the room. Dust lay all around it.

地上铺了一张地毯，像一座艳花盛开小岛，四周满是灰尘。

Sansa smoothed down her skirts and sat. " I think... fools, my lady? You mean... the sort in motley" ?

珊莎抚平裙子，然后坐下，" 呃… … 小丑，夫人？您意思是… … 穿衣服那种？"

The variegated fields are all one color now; the pastures, the stubble, the roads, the sky are the same leaden gray.

田野现在都是一种颜； 牧场、胡茬、道路、天空都是一样铅灰。

There remained varicolored cotton dresses which Scarlett felt were not festive enough for the occasion, ball dresses and the green sprigged muslin she had worn yesterday.

如今只剩下几件棉布了，思嘉觉得这些都不够鲜丽，不适宜在野宴上穿。此便是些舞衣和她昨天穿过那件绿衣布衫了。

The shellfish Meleagrina, that womb for pearls whose valves are nearly equal in size, has the shape of a round shell with thick walls and a very rough exterior.

小纹贝，所谓珍珠母两片介壳差不多相等，壳作圆环形，壳壁很，很粗，凹凸不平。

In some parts of Scotland, a few poor people make a trade of gathering, along the sea-shore, those little variegated stones commonly known by the name of Scotch pebbles.

在苏格兰某些地区， 一些穷人靠在海边收集那些通常被称为苏格兰鹅卵石小石头为生。

Make answer, Muse: wilt thou not haply say Truth needs no colour, with his colour fix'd; Beauty no pencil, beauty's truth to lay; But best is best, if never intermix'd? '

回答吧，诗神，你干吗不说，“真自有其不必另增辉，美自有其真容何须借重画笔，天下至美，本不需相随。”

The play and slight agitation of the water, in its upward gush, wrought magically with these variegated pebbles, and made a continually shifting apparition of quaint figures, vanishing too suddenly to be definable.

水嬉戏和轻微搅动，在向上涌出过程中，神奇地与这些鹅卵石交相辉映，形成了一个不断变化古怪人物幻影，突然消失得无法辨认。

It caused him at the age of twenty to wear parti-coloured ties and a squashy hat, to be late for dinner on account of the sunset, and to catch art from Burne-Jones to Praxiteles.

这导致他在 20 岁时戴上领带和一顶柔软帽子，因为日落而迟到吃晚饭，并从伯恩-琼斯到普拉克西特莱斯欣赏艺术。

Thence she wandered into all the nooks around the place from which the sound seemed to proceed—among the huge laurestines, about the tufts of pampas grasses, amid the variegated hollies, under the weeping wych-elm—nobody was there.

从那里她走到了声音似乎发出地方周围所有角落——在巨大月桂树之间， 在蒲苇丛中， 在冬青中， 在垂柳榆树下——没有人在那里。

An ill-made, high-shouldered man, with lowering brows, and his features crushed into an habitually sour expression, he contrasted most unfavourably, even in his mongrel dress, with the great body of his hearers in their plain working clothes.

他是一个体格不佳、肩膀高高人，眉毛低垂，五官习惯性地露出阴郁情，即使穿着服装，他也与穿着朴素工作服广大听众形成了最不利对比。

These are the garments they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban and a sash. They are to make these sacred garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests.

所要作就是胸牌、以弗得、袍、内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司职分。