These complaints pale in comparison to a more sinister worry.

这些怨言在一份不祥的担心前相形见绌。

Yes, but it may be pushed to excess.

是的，不过太过分了。

" Mr. Darcy is all politeness, " said Elizabeth, smiling.

“达西先生太客气了。”

This danger may be too great just for the way a person looks.

只是为了面貌，那要承担的风险过大。

None of us were exposed, in case you were wondering.

你担心，我们都没有感染。

And summer's lease hath all too short a date.

夏季的期限还不太。

“Just before the holidays? Bit keen, aren't yeh? ”

“要放假了还看书？太用功了吧，啊？”

Harry thought this was going a bit far.

哈利觉得这么说太过分了。

Death would have been too kind.

杀死你太轻饶了你。

I think we're beyond you calling me sir.

你称呼我为先生太见外了。

You're kind of screwing up the big lug's plan if you bleed out up here.

你要是失血而亡 辜负柔情铁汉这番心意。

But don't you think it annoying to overcharge the customers by such a handsome margin?

可是你不觉的，这样宰顾客太气人了么？

But just using " like" can be repetitive and boring.

但是只用 " like" 有些重复无聊。

It is too much to suppose that her father is still alive.

要说是她父亲还活着，那太乐观了。

That is a lot to hang on a single, unconfirmed observation.

仅凭一项经认可的实验观测，就得到上述结论有些勉强。

But critics felt the sudden British embrace of China was too gung-ho.

有人对此表示反对，他们认为英国突然对中国敞开怀抱太过热情。

All this is a lot to load on a single fossil, of course.

当然仅凭这个单一化石，古生物学家猜想得太多了。

" It would be in rather bad taste for nature to have made me a genius."

“如果老天将我造就为天才，品位太差。”

I already begged him not to go. If I ask again, I'm being selfish.

我已经求他不要走了。如果再要求什么的话，太自私了。

That does not absolve cholesterol of blame—on the contrary, carnitine boosts cholesterol's pernicious effect.

这并除了胆固醇的罪责，恰恰相反，左旋肉碱大大助了胆固醇的害处。