The fungus is their own home-grown food.

这些木耳是他们自己种植的食物。

Flowers peeped out amongst the leaves; snow-drops, crocuses, purple auriculas, and golden-eyed pansies.

花朵从树叶中探出头来；雪花莲、番红花、木耳和金兰。

DUCKWORTH: He would run over to me and say, " You're a green fungus." And then, he would run away.

达克沃斯：他会跑过来对我说，“你是个绿木耳。然后，他会逃跑。

There were divine dancing girls, there were zithers, there were gifts (including two pears and an auspicious purple fungus), and many, many toasts.

有神舞女，有古筝，有礼物（有两个梨，一个吉祥木耳），还有很多很多的敬酒。

Oh and I almost forgot I have some thinly sliced fresh yellow and red chilies here, totally optional, but it's tasty and most importantly very pretty on our black mushrooms.

哦，对了，我差点忘了，我还有一些新切的辣椒碎末，黄的红的都有，你完全可以加上的，不但，而且搭配黑木耳十分美观。

A smell of tender mushrooms, of wood-flower fungus, of old and concentrated outdoors impregnated the air of the bedroom as it was breathed by the colossal old man weather-beaten by the sun and the rain.

卧室的空气中弥漫着嫩蘑菇、木花木耳、古老而浓郁的户外气息，这个被日晒雨淋饱经风霜的高大老人呼吸着。

And during recess, he would run over to me and say, " You're a fungus." I think he was like, " You're a green fungus." Maybe we were, like, learning about it in science class or something?

“课间休息时， 他会跑过来对我说，” 你是个真菌。 我想他就像，“你是个绿木耳。也许我们是在科学课上学习它的？

The poem is re-created in glowing phrases--" A rich distilled perfume emanates from it like the breath of genius; a golden cloud envelops it; a honeyed paste of poetic diction encrusts it, like the candied coat of the auricula" .

这首诗被用热情洋溢的短语重新创作——“浓郁的蒸馏香水从其中散发出来，就像天才的呼吸；金色的云彩包裹着它；甜蜜的诗意膏体包裹着它，就像木耳的蜜饯外衣”。