The storm of rain and wind descended upon them towards eight o'clock.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

The good news is that this stormy period will not last.

好在这场暴风骤雨不会长久。

When the winds of changes shift.

当暴风骤雨来临时。

As evening drew in, the storm grew higher and louder, and the wind cried and sobbed like a child in the chimney.

随着夜幕降临，暴风骤雨也更为猛烈。风时而大声呼啸，时而低沉饮泣，颇似从壁炉烟囱里发出来婴儿哭泣声。

You could just be so cheesy sometimes that I love. I would stand in rain storms and blizzards just to be with you.

你有时候挺缠人，而我喜欢。只要和你在一起哪怕暴风骤雨也能闯。

During the stormy administration of John Adams, Madison denounced the Alien and Sedition Acts as unconstitutional displays of political vengeance.

在约翰·亚当斯 (John Adams) 暴风骤雨般, 逊谴责《外国人法》和《煽动叛乱法》是违宪治报复行为。

A white light flashed, lit the sky in silver. It flashed again and was followed by a rapid staccato of gunfire.

一道白光闪起，夜空亮起银辉。又是一道白光，随后是暴风骤雨般枪声。

If General Grant and his entourage hoped for a term less tempestuous than the first, they were to face major disappointments.

如果格兰特将军和他随行人员希望一个任比第一个任不那么暴风骤雨，那么他们将面临重大失望。

Sometimes, there are hurricanes though, or in the case of the Sun, Solar Super Storms. And we know they have it once or twice every century.

尽管有时也会有暴风骤雨。如果是太阳超级风暴，而且我们知道它们一个世纪会发生一两次。

Marilla's impassioned grief, breaking all the bounds of natural reserve and lifelong habit in its stormy rush, she could comprehend better than Anne's tearless agony.

玛丽拉悲痛，在暴风骤雨般冲击中打破了自然保护区和终生习惯所有界限，她比安妮流泪痛苦更能理解。

From beginning to end of his speech, each one of his utterances was a stormy outburst. There was no limit to the confidence of his assurance.

他演讲从头到尾，每一句话都是暴风骤雨般爆发。他确信信心是无限。

Sandip Babu had such a way of taking things by storm that I got no opportunity of resenting what I never should have permitted in another.

Sandip Babu 有一种暴风骤雨般方式，以至于我没有机会怨恨我不应该在另一个人身上允许事情。

Long-term interest rates are mercifully low, despite Britain's huge budget deficit A FORMER chairman of the Federal Reserve, Paul Volcker, once compared financial markets to a sea that was prone to occasional storms.

英国预算赤字再高，低利率也会始终如一前美联储主席保罗? 沃尔克曾经把金融市场比作随时可能暴风骤雨汪洋大海。

Laurie dashed into a livelier strain, played stormily for several minutes, and would have got through bravely, if in a momentary lull Mrs. March's voice had not been heard calling, " Jo, dear, come in. I want you."

劳里猛地奏出了一段欢快些旋律，暴风骤雨般地弹了几分钟，原可以勇往直前地弹完整首曲子，却在乐声暂时停息时听到马奇太太声音在呼唤，“乔，亲爱，快进来。我需要你。”