The branches of trees with snow crystal flowers were swaying in the wind.

挂着莹雪花的树枝在风中摇曳着。

I'm so close that I can actually see the saliva glistening in its mouth as it's chewing its food.

我离它这么近，在它咀嚼食物的时候我甚至可以清楚地看到它嘴里莹的唾液。

Well, enough of crystal blue idyllic pictures for now.

好的，现在已经看够诗情画意般莹湛蓝的画面了。

Do you believe this? asked the judge, while a tear glistened in his eye, and his lip quivered with emotion.

“你相信吗？”法官问，眼中含着莹的泪珠，嘴唇因激动而发颤。

Unlike in the crystal clear spring waters, these clues were never unveiled for all to see.

莹透亮的温泉不同，这些线索不会在众人面前一显真容。

Crystal clear blocks are made with two important processes.

为了制作出莹剔透的冰块，必须要完成两道重要工序。

The bubbly Beach inside stands in stark contrast to the sparkling snow and brutal cold outside.

泡泡海滩与外面莹剔透的白雪残酷的寒冷形成鲜明对比。

Their eyes are beady and their brains no bigger than a walnut.

他们的眼睛莹剔透，脑也没有核。

The crystal dew on the Holly leaves rolls between them, carrying the coolness of autumn.

冬青叶上莹的露珠在它们之间滚动， 承载着秋天的凉爽。

He showed a row of sparkling and beautiful teeth.

他露出一排莹漂亮的牙齿。

They were struck by the snow capped mountains and crystal waters that frame Hallstatt.

这些人被构成哈尔施塔特的白雪皑皑的群山莹剔透的绿水所点悟。

For a moment, his eyes came back to her, wide and crystal gray, and there was admiration in them.

啊，艾希礼我们总是会想出办法的！我知道我们会的！" 他那双灰色的莹的眼睛转过来注视着她的脸，眼光中流露着钦佩的神色。但是不一会儿，目光又突然显得茫然了。

For more jewel-like color, visit the Montreal Insectrium the largest insect museum in North America.

如欲一睹昆虫莹剔透的身躯，可到访蒙特利尔昆虫馆，参观北美最的昆虫博物馆。

Her eyes were bright, her cheeks still round, but her lips were pale.

她的眼睛莹明亮，两颊依然丰满圆润，只是她的双唇没有血色。

Light, shining tears trickled down her cheeks.

莹剔透的泪珠顺着她的脸颊流下。

Upon the wooded hills above the river, the dogwood blossoms lay glistening and white, as if snow still lingered among the greenery.

河岸高处林木葱茏的小山上，山茱萸开满了莹的白花，仿佛残雪还在万绿丛中恋恋不舍。

In an evil moment the shopman held up the lovely, shimmering folds, and said, " A bargain, I assure, you, ma'am."

在一个恶时辰，那售货员拿起那段漂亮的、莹夺目的衣料向她展示，一边说，“非常划算，我向你保证，夫人。”

If one had habitually breathed the New York air there were times when anything less crystalline seemed stifling.

如果一个人习惯性地呼吸纽约的空气，那么有时任何不那么莹剔透的东西都会让人窒息。

With a thousand eyes, the river looked at him, with green ones, with white ones, with crystal ones, with sky-blue ones.

一千只眼睛，河流注视着他，有绿色的，有白色的，有莹的，有天蓝色的。

Water sprayed onto them forms instantly into silvery beads (see picture) and rolls right off again—carrying any dirt on the leaf's surface with it.

喷洒到叶面上的水会立刻形成莹的水珠（见图片）然后迅速滚落，同时带走叶面上所有的污垢。