A gentleman will make contributions when fortune comes.

君时运来临才会出来建功立业。

Hard times: Times were hard and we were forced to sell our house.

时运不济，我们被迫把房卖了。

And if his life is unfortunate, he will drag out an ignoble existence like a grass.

若时运不济，则像蓬草一样苟且性命。

Eh, meager touches, but I get by.

时运不济 但我熬过来了。

You’ve had your share of hard luck.

【hard，hardness】你也有时运不济的日，在所难免的。

I mean, she was a girl with a dream once, too, and she certainly understands hard times.

她以前也个追梦女孩啊，然后她肯定明白什么时运不济。

The President of South Africa Cyril Ramaphosa has been marking the 110th anniversary of the governing Africa National Congress amid a downturn in its fortunes.

南非总统西里尔·拉马福萨在执政的非洲国民大会时运低迷之际，纪念其成立110周年。

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism, when people living through a famine, siege or ill-fated expedition had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

在不同的文化和时期里，有证据表明求生性食人，生活在饥荒，或处于围困、时运不济的探险时，不得不吃死者的尸体，否则自己就会饿死。