Now that you should not have said.

这种话很不合时宜。

It is difficult to argue that the cynicism is misplaced.

你很难说这样的讽刺不合时宜。

Do you have any idea how inappropriate this is?

你完全没意识到很不合时宜吗？

But now the fit feels different.

但现在已经不合时宜了。

I think the monarchy is an anachronism and does not belong in our time.

君主制是不合时宜的，不属于们这个时代。

Probably not what you want to hear, but I thought you were a great couple.

也许这不合时宜，但以你们很配。

So that was good of them, giving the people what they need.

所以他们很合时宜地给人们提供了所需信息。

See, even your sense of humor no longer has a place in the world.

看 你的幽默感都已经不合时宜了。

Town planners duly carved out motorways and roundabouts to entice them.

市规划者不失时宜地开发了很多高速公路和环状交叉路口诱惑他们。

If you're still talking behind a podium, it's almost anachronistic.

如果你还在讲台后面讲课，那几乎是不合时宜的。

That makes Brendan Simms's new history especially timely.

这让Brendan Simms所著的关于历史的新书尤其地合乎时宜。

" Have I caught you" -I caught you-" at a bad time? "

“打扰了你”——打扰你——“在一个不合时宜的时候？”

It was necessary to choose some less untoward hour than ten o'clock at night.

而且有必要避开晚上十点钟，选择某个较合时宜的时候去。

It just feels inappropriate being dressed like this. - Yeah.

只是觉得穿成这样太不合时宜了。 - 是啊。

Well, like so many things that don't fit quite right, wisdom teeth are hand-me-downs.

像许多不合时宜的东西一样，智齿是人类祖传的“老古董”。

He reportedly said, Demands for a referendum, I think, is out of place.

据报道，他称：" 举行独立公投的要求是不合时宜的。

But the government's desire to clamp down on a new technology comes at a worrying time.

但是，政府想要取缔一项新技术的想法似乎有些不合时宜。

Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.

有时，无关紧要的小讨论会被放大、夸张到不合时宜的程度。

If it's not the cat, I'm gonna be really upset about how you're teasing this out.

要不是家里的猫，真觉得你这玩笑开得不合时宜。

His charisma and drive, his race, his talent, and his untimely ending.

他的魅力和动力、他的种族、他的天赋，还有他不合时宜的结局。