Plowing fields and doing days of work.

耕田并做日工。

The place was crowded with vendors and day laborers.

该地区聚集着许多商户和日工。

For those daily workers without savings to pay the rent and feed their families it has been especially stressful.

对于那些没有积蓄支付租以及养家糊口的日工说，压力尤其大。

They even had the first strike by underpaid day-workers in the cloth industry.

他们甚至在布业中发起第一次由低薪日工发起的罢工。

If a daywork schedule is not included in the Contract, this Sub-Clause shall not apply.

如果合同中未包含日工时间表, 则不适用本款。

Victims of erosion lose their houses, agricultural land and jobs as farmers, fishermen and day laborers.

侵蚀的受害者失去、农田以及农民、渔民和日工的工作。

I began this project in the year 2000 by documenting a group of day laborers on Chicago's Northwest side.

我在 2000 年开始个项目，记录芝加哥西北部的一群日工。

That's a big ask for anyone and especially for vulnerable populations like day laborers.

对任说都是一个很大的要求，尤其是对日工等弱势群体而言。

That doesn't mean that day laborers do nothing to prevent wage theft or try to upgrade their working conditions.

并不意味着日工不采取任措施防止工资被盗或试图改善他们的工作条件。

It's especially a problem in agriculture, construction, restaurants, garment factories, poultry plants, nursing homes, in day labor and among independent contractors.

在农业、建筑、餐馆、服装厂、家禽厂、疗养院、日工和独立承包商中尤其成问题。

For work of a minor or incidental nature, the Employer may instruct that a Variation shall be executed on a daywork basis.

对於小型或附带性质的工作, 雇主可以指示变更应在日工基础上执行。

The work shall then be valued in accordance with the daywork schedule included in the Contract, and the following procedure shall apply.

然後, 该工作应根据合同中包含的日工时间表进行评估, 并应适用以下程序。

She paid a high price for her activism, because the day-labor agencies like Ron's blackballed her and refused to give her work.

她为她的激进主义付出高昂的代价，因为像罗恩样的日工机构对她进行排斥， 拒绝给她工作。

Still, day laborers recognize that due to lack of work and employer's relative power over them, that there's no guarantee.

不过，日工认识到， 由于缺乏工作和雇主对他们的相对权力，无法保证。

The insecurity and risks of day labor should worry all of us, about the future of work.

日工的不安全性和风险应该让我们所有都担心工作的未。

In total, we interviewed 170 day laborers and conducted a follow-up survey of over 400.

我们总共采访 170 名日工，并对 400 多进行后续调查。

Day laborer Bernal's story demonstrates how wage theft happens.

日工 Bernal 的故事展示工资盗窃是如发生的。

Since 2015, my research has focused on immigrant day laborers' experiences with wage theft in Colorado.

自2015年以，我的研究一直集中在科罗拉多州移民日工的工资盗窃经历上。

That's because retaliation protections are weak and immigrant day laborers don't tend to come forward because they don't trust the system to protect them.

那是因为报复保护薄弱，移民日工往往不会挺身而出，因为他们不相信系统会保护他们。

Day laborers worry about spending days, weeks, months, even years, chasing unpaid wages, when they could just be out working the next job.

日工担心花费数天、数周、数月甚至数年的时间追讨未付的工资，而此时他们可能只是出去从事下一份工作。