He gave it another screw and the lid was tightly on.

又拧一下, 盖子就紧紧。

Harry tried to make an apologetic face to Lavender, but it might have turned out simply amused, because she looked more offended than ever as the Fat Lady swung shut behind them.

利试图对拉文德做个抱歉的表情，但可能只显出愉快，因为当胖夫人在们身后时，她看去被得罪得更狠。

And after satisfying himself that everything was going well he had wandered through the arch, screwed the lightbulb on, and had seated himself in an old and cobwebby camp chair he had found.

确信一切正常之后，闲荡过拱门，将灯泡，后在找到的老旧、布满蜘蛛网的露营椅坐下。

He worked in a toothpaste factory, where he sat all day long at a bench and screwed the little caps on to the tops of the tubes of toothpaste after the tubes had been filled.

在一家牙膏厂里做工，整天坐在长凳给装好牙膏的牙膏管小盖子。