Well, every stamp has a story to telI.

嗯，方寸间自有大世界。

What we're not gonna do, though, is panic, okay?

我们不能做的就是自乱方寸 好吗？

I had nothing. I had to get in Claire's head.

我毫无进展 我必须扰乱克莱尔的方寸。

This provides the answer to an ancient question.

这便在方寸间揭藏千年的谜底。

3,000 years ago, the word " Zhong Guo" was buried deep in the earth.

三千年前，“中国”被镌刻于方寸间，深于下。

Rather, stand your ground and turn the other cheek.

而要立定方寸，出示左颊。

? To get me out of my seat ?

? 让我脱离这方寸?

She's screwing me up and I know I'm going to regret it either way.

让我乱方寸，我知道无论结果如何，我都会后悔的。

Papa was terrified and I knew I could get into my uncle's office and find the proof.

爸爸当时方寸大乱我自知能从叔父办公室拿到证据。

" What about Bran? " Robb asked. The poor boy looked utterly confused now. " You can't mean to leave him. "

" 布兰怎么办？" 罗柏问。这可怜的孩子已困惑得乱方寸。" 你总不能丢下他不管吧？"

And your education will extend well beyond the classroom, to so many iconic places, including Yale's extraordinary museums and libraries, such as Sterling Memorial behind me.

你们所接受的教育将不仅局限于课堂的方寸间，更将延伸至耶鲁独具特色的博物馆和图书馆等更多标志性场所，包括我身后的斯特林纪念图书馆。

He turned round and noticed that there was a stone tablet about thirty feet high and eight feet wide at the top of the cliff.

上有一行十个大字，乃是“灵台方寸山，斜月三星洞”。