Thus, all possess the doctrines of Wan and Wu.

莫不有文之道焉。

And another temple you have to visit is the Man Mo Temple.

你必须参观的另一座寺是文。

A large number of civil and military officials petitioned Prince Duan to become Emperor.

批文百官上书端王称帝。

Both the civil and the military officials were worried about the Dog Rong.

文百官都为狗荣担心。

4 of the civil and military leader of the province through an old phonograph horn.

4 省文领导人通过一个旧的留声机喇叭。

He came to Baqiao and saw the civil and military officials waiting to welcome him.

他来到八桥，看到文官员们在等着迎接他。

That samenight, while the sound of the firing squad could be heard, Arcadio was named civil and military leader of the town.

同一天晚上，当可以听到行刑队的声音时，阿卡迪奥被任命为该镇的文首领。

The civil and military officials Shen Xu, Zhuan Sunsheng, the Honorable Ni, the Honorable Yan, and Cao Mo formed the backbone of his administration.

文百官沉虚、专孙胜、倪公、严公、曹沫等为政中骨干。

It gradually annexed province after province, purchasing them of the native chiefs, whom it seldom paid, and appointed the governor–general and his subordinates, civil and military.

它逐步吞并了很多省，名义上是用分付欺的地价券从土王手里买来的，其实这些地价券很少兑现，甚至根本就不兑现。当时全印总督和总督府文官员都由东印度公司任命。

He understood that in spite of his present title of civil and military leader of the town, Don Apolinar Moscote was once more a figurehead.

他明白，尽管他现在的头衔是镇上的文领袖，但唐·阿波利纳尔·莫斯科特再次成为了一个有名无实的领袖。

Before Cao Yin became the Jiangning Weaving Bureau, he also served as Kangxi's imperial bodyguard, which can be said to be both civil and military.

在曹寅成为江宁织局之前，他还担任过康熙的御前保镖，可以说是文兼备。

Every day they gathered in Water-Curtain Cave, discussing civil and military affairs over cups of wine, singing, dancing, roaming the world, and living their best lives.

他们每日帘洞，对酒论文，载歌载舞，云游天地，过着最美好的生活。

So these two Kings and two Queens with the principal members of their court, rode a-hunting with horns and hounds in the Western Woods to follow the White Stag.

于是两位国王和两位女王带上他们宫廷里的文百官，还带着号角、猎犬，骑着马到西部森林去追踪白鹿了。

And the Chamberlain and the high officers of State came in and made obeisance to him, and the pages brought him the robe of tissued gold, and set the crown and the sceptre before him.

宫廷臣和文百官走进房来向他行礼，侍者给他拿来用金线篇织的长袍，还把王冠和权杖放在他面前。

He also personally fought with Prince Ning in full armor under the witness of civil and military officials, and finally attributed the credit for the suppression and the capture of the bandit leader to himself in form.

他还在文官员的见证下， 亲自与全副装的宁亲王交战，最后将镇压和抓获土匪头子的功劳归于自己。

Roose Bolton was seated by the hearth reading from a thick leatherbound book when she entered. " Light some candles, " he commanded her as he turned a page. " It grows gloomy in here" .

他恨我，不然就是怕我。她退开去，伤心更甚气恼。食物准备好之后，厨子们扣上银罩，并拿厚毛巾包住酒壶保温。暮色降临，城墙上的乌鸦绕着头颅嘀嘀咕咕，活像满朝文觐见国王。一个卫兵守在焚王塔门口，" 这不是黄鼠狼汤吧？" 他打趣道。