But that was before Cormac McCarthy hit his stride.

但直到科马克·麦卡锡阔步踏入文。

He finished as a grand old man of American letters.

最终，他成为了美国文元老级人物。

A few poems, some stories;these are Edgar Allen Poe's claim to fame as a writer.

几首诗，几个短篇，是爱伦坡驰誉文本钱。

They were just as impressed with his ability to drink anyone under the table as with his literary fame.

他比谁都能喝，这像他在文声誉一样令他们印象深刻。

When " Monkey Grip" , Ms Garner's first novel, was published five years later, it jolted Australia's literary scene.

五年后，加纳第一部《毒瘾难戒》一经出版，轰动了澳大利亚文。

The hero of the books Austrian aristocrat Malko Linge is often seen as the France's literary equivalent of James Bond.

书中英雄奥地利贵族Malko Linge在法国文通常被视为与詹姆斯·邦德拥有同样地位。

I had been ordained, and expected to make a big name in letters.

我受命出家， 期望在文上名声大噪。

That's the kiss of death in Manhattan literary circles.

这个词简直是曼哈顿文之吻。

He would even fall under the influence of the literary circles of St. Petersburg, for which he felt such contempt.

他甚至会受到圣彼得堡文影响， 对此他感到非常蔑视。

At that time, Qian Zhongshu had not yet written his famous novel " Fortress Besieged" that shook the literary world.

那时，钱钟书还没有写出震惊文著名《围城》。

She changed from one charming house to another, and several distinguished literary gentlemen paid her compliments and came to tea.

她从一栋迷人房子换到另一栋漂亮房子，几位文名流向她致意并来喝茶。

When Helen Garner published her first novel, " Monkey Grip, " in 1977, it made her a literary sensation in her native Australia.

1977 年，海伦·加纳 (Helen Garner) 出版了她第一部《猴子之握》(Monkey Grip)，这使她在祖国澳大利亚引起了文轰动。

They have for some years past made a pretty considerable sect, distinguished in the French republic of letters by the name of the Economists.

在过去几年里，他们形成了一个相当可观派别，在法兰西文以“经济学家”名字而著称。

For Western analogies, Li Po may be compared to Shelley or Byron, a literary meteor that burned itself out in a short spectacular display.

若与西方相似之人比较，李白，一颗文上流星，在刹那间壮观惊人地闪耀之后，而自行燃烧消灭，正与雪莱、拜伦相近。

One day when Su Tungpo was the acknowledged first scholar of his time and was acting as secretary to the emperor, he moved into a new residence close to the palace.

后来苏东坡已经成为当代公认文泰斗，官居翰林学士知制诰之职，家已移居在开封城皇宫附近。

So an important part of this is to see whether there are famous officials in the court at that time, or people with status in the literary world, who recommend you to the court.

所以这其中很重要一部分是看当时朝堂里有没有名吏，或者文有地位人，把你推荐给朝廷。