She sat down while the coolies, straggling in one by one, brought in their loads.

她坐下，苦力一个接一个散乱地搬进来。

Her hair was loose, and wet with snow and rain.

她散乱的头发地沾满雨雪。

Her pale nightgown was ghostly in the moonlight, and her hair hung loose and disheveled on her shoulders.

她浅色的睡衣在月光下显得幽灵般，头发散乱地披在肩上。

Her nose and chin stuck out like a pair of nut-crackers, her dirty grey hair was flying about her face and she had just got Doctor Cornelius by the throat.

巫婆的鼻子和下巴难看地伸出面部许多，活像一把钳子，她肮脏的头发散乱地披在脸前，双手扼住了博士的脖子。

Her hair was loose and flowed wildly upon her shoulders; Her eyes sparkled with terrific expression; and her whole Demeanour was calculated to inspire the beholder with awe and admiration.

她的头发散乱地披在肩上。 她的眼睛闪烁着可怕的表情。 她的整个举止旨在激发旁观者的敬畏和钦佩。

With a view to assist his plans by any suggestion of his own, and to strengthen the temptation, he left the beech, and straggled, as if without an object, to the spot where Le Renard was seated.

为了通过他自己的任何建议来帮助他的计划，并加强诱惑，他离开了山毛榉，像没有目标一样散乱地走到勒勒纳尔坐的地方。