The budgetary imbalances of primary-level governments have intensified.

基层财政支矛盾加剧。

A basic equilibrium was maintained in the balance of payments.

国际支基本平衡。

Forty percent say they're breaking even, 9 percent say they're getting ahead.

40%的人表示他们支相抵，9%的人表示不。

Let's look at something called the balance of payments.

们来看国际支平衡表。

Trials to facilitate foreign exchange settlement for trade firms will be advanced.

深化贸易外汇支便利化试点。

Of course I'm joking. I don't take checks.

那当然，不支票。

I was just barely making ends meet, before.

之前只是勉强支平衡。

We need to watch our money.

们得留意支情况。

I'll take a check for the rest.

剩下的1百就支票。

With such a meager income, John is barely able to make ends meet.

约翰的少，支勉强过得去。

Income just varies. I'm always able to make ends meet it seems like.

千差万别，似乎总能支相抵。

The Nordics have focused on balancing the books.

北欧国家把重点放在了平衡支方面。

Mr. Brown makes ends meet by renting rooms (out) to students.

布朗先生把房间租给学生，以维持支平衡。

Their salaries have really fallen, so people really can't make ends meet.

人们的薪资也少了，他们不能维持支平衡。

I just put it on the card and pay off the balance every month.

只是把钱存到这张卡里，并且每月支付支差额。

" In just a few months, it's almost breaking even, " Zhao said.

“短短几个月时间就差不多支平衡了。”

The Conservatives enjoy the healthiest balance-sheet, although it is footling by American presidential standards.

尽管以美国选举标准看来，英国保守党的支盈余不值一提，但其支状况在英国各党派中确实最为良好。

That shouldn't be a problem, as long as we can make ends meet.

那应该不成问题，只要保持们能支平衡。

You know it is not necessary to pay the balance in full every month.

您知道，您不需要每个月都全额支付支差额吧。

Governments can be confident of balancing their books fairly soon after a large initial outlay.

政府有信心在一大笔初始支出之后快就能平衡支。