So I want to close with a story.

我想一个故事收场。

Roughly half of all marriages in the US and in divorce.

美国半数的婚姻及离婚收场。

That marriage, it ended in divorce.

离婚收场的婚姻。

Or will this power game end bitterly?

还是这场权力游戏会惨痛收场？

He always does this and ends up getting hurt.

他总是这样 最终受伤收场。

That doesn't need to be risky, or it's going to end in tears.

不需要冒险，或是哭泣收场。

One day soon, the jig would be up.

，总有一天，好戏会收场的。

Nine out of 10 marriages end in divorce.

10个里面有9个离婚收场。

Tom and Mary's marriage ended in divorce.

汤姆和玛莉的婚姻最后离婚收场。

Every time he comes by here, we just end up arguing.

每次他来这里，我们都争吵收场。

Charlotte realized there was no such thing as a fairytale divorce either.

夏绿蒂知道离婚不可能喜剧收场。

Glad to hear the children won't be disappointed.

很高兴知道孩子们不用失望收场了。

You know, but it wasn't a total loss. I mean, we ended up cuddling.

但未完全失去自我，我们爱抚收场。

I mean, I don't have to end at all, because it's a special award.

我没必要草草收场，这奖很特别的。

Not about jinx thing. This is about hope that it doesn't turn disastrous.

不是这个原因。是期望最后不会悲剧收场。

Some of these will translate into great moments of joy;some will result in profound sorrow.

它们或化作喜悦时刻，或刻骨悲痛收场。

In 1924, Amelia's parents' marriage finally ended in divorce.

1924 年，阿梅莉亚父母的婚姻最终离婚收场。

You start something, and then you expect me to finish it.

你发起一件事 却总指望我替你收场。

For a fleeting moment, Sadness hoped that would be the end of it.

有么一瞬间，忧忧希望这件事会就此收场。

I was worried it wasn't gonna work, but in the end, it was fine.

我本来担心今天的见面会难收场，但最后还好。