Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

奖惩的实施是不受人的意志支配的。

When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

We didn't give you free reign of that much budget.

我们没有给你那么多自由支配的预算。

Luck can affect the pathways of the most rational-minded professions.

运气可以影响最受理性支配的职业的发展道路。

79 years but not all of those are free.

79 年的寿命不全都是可以自由支配的。

But America was in the grips of the ideological consensus that Buttigieg described.

问题是，美国是受巴蒂吉格提到的那些意识形共识支配的国家。

Or able to dictate where my energy goes.

或是能够支配我的精力。

Now, why is autonomy the opposite of acting heteronomously or according to the dictates of nature?

那为什么自律和他律是相反的，或者说自律是受本性所支配的？

And what are nonverbal expressions of power and dominance?

那么，权力和支配地位的非语言表达是什么呢？

How are you able to manipulate my vision?

为什么你能够支配我的幻境?

Then we must allow our spirit to become the leading, dominating, directing, and governing element of our whole being.

然后我们必须让我们的灵成为我们全人领导、管理、指示并支配的元素。

A business with so much control that it dominates a market.

一个拥有如此多控制权以至于支配市场的企业。

So, when the universe was young, gravity was the most dominant force.

宇宙年轻的时候，重力是最有支配性的力量。

Even rarer is the cephalic tetanus, which is limited to the muscles applied by the 12 cranial nerves only.

更罕见的是头部型破伤风，即痉挛仅局限于12对颅神经支配的肌肉。

I'd like to ask you some questions about your use of intimidation to dominate others.

我想问你一些关于你通过恐吓来支配他人的问题。

But the mind is also governed by its environment.

但是思想也受其环境的支配。

There's no denying that many have fallen victim to the cruelty, violence and rage of the shadow warrior's aggression.

不能否认的是，许多这样的勇士最终成了被残忍、暴力和愤怒支配的牺牲品。

Because it's the very same soul animating my body, or what have you.

因为支配这个肉体的灵魂同一。

Well, first of all, grammar is a set of conventions and rules that govern language.

好吧，首先，语法是一组习惯也是支配语言的规则。

Up to $1.2 billion of that will come from New York state's Excelsior program, a discretionary tax credit.

其中高达12亿美元的优惠都将来自纽约州的“求精向上计划”，这是一项可自由支配的税收抵免政策。