The scientist took some leaf tissue from the plant for further examination.

科学家了该植物的一些叶组织以供进一步检验。

Taking the exact amount of branches necessary, she hurries back to the temple for her long-awaited evaluation.

她了数量恰到好处的树枝，匆匆赶回神庙，迎接期待已久的评估。

We don't want oratory anymore; we want sound bites.

我不希望再听演讲，我段的句子。

What follows are some of those memories, plus assorted snapshots from the somewhat more coherent days of my adolescence and young manhood.

接下来就是若干这样的回忆，加上我青少年和年轻时代那些比较连贯的日月里的一些快照。这不是一本自传。

In one study of the ability, she dubbed “thin-slicing, ” the late psychologist Nalini Ambady asked participants to watch silent 10-second video clips of professors and to rate the instructor's overall effectiveness.

在纳里尼·安巴迪称为“行为薄”能力的一项研究中，这位已故的心理学家要求参与者观看教授授课的 10 秒无声视频段，并对教师的整体效果进行评分。