She rocked the baby gently, gazing in abstraction at the flickering fire.

【abstraction】她轻轻地摇晃着宝宝，出神地望着摇曳火光。

His voice might have been part of the spitting fire. " The Boy Who Lived."

声音柔软就像是摇曳火苗一部分。" 大难不死。"

If he moved his head, the candlelight made it look as though it were moving.

哈利想，如果他把头晃动几下，那么摇曳烛光就会使那条蛇看上去仿佛在动似。

I walked slowly, awestruck, through the soft grass, swaying flowers, and warm, gilded air.

我慢慢地走着，惊奇不已，穿过柔软芳草，摇曳花朵，还有温暖，染成了金色空气。

Like their close kin, orchid mantises will even rock back and forth like a flower swaying in the breeze.

就像它们近，兰花螳螂甚至像一朵在微风中摇曳花一样来回摇摆。

The wind was gentle; it tangled my hair and ruffled the grass that swayed around his motionless form.

风是那么柔和，它吹乱了我头发，吹皱了小草，摇曳芳草围着他静止不动身躯。

They went hastily down, the lamp throwing uncertain shadows on the wall.

她们赶快下楼，一路上灯光向墙壁投下摇曳不定影子。

The only sources of light were the fire and one guttering candle, which illuminated the remains of a solitary supper.

惟一光源是炉火和一根摇曳蜡烛，照出残留冷清晚饭。

The trees are vibrant and swish in the gentle breeze.

树木摇曳在轻柔和风中，沙沙作响。

These agile insects maneuver their way around flowers that sway in the wind.

这些敏捷昆虫在风中摇曳花朵周围移动。

The trout hung, delicate and motionless among the wavering shadows.

鳟鱼悬在摇曳影子中， 纤弱而一动不动。

All around them shadows were moving over the waving grasses, while the sun rose.

当太阳升起时，他们周围阴影在摇曳草地上移动。

She wrote articles and published a book that was kind of a love letter to the swaying sawgrass we saw before.

她写了一些文章，出版了一本书，这是一封写给我们以前见过摇曳锯草情书。

When the whole hedge is alive and swaying in the wind.

当整个树篱生机勃勃，在风中摇曳时候。

They went out into the flickering, wind-blown sunlight and strolled down the dreary Euston Road.

他们走出屋子，沐浴在随风摇曳阳光下，漫步在沉闷尤斯顿路上。

The trees seem to laugh at the clouds while yet reaching for them with swaying branches.

树木似乎在嘲笑云彩，同时又用摇曳树枝伸向云彩。

When he looked through, he held up a flickering candle in the darkness.

当他看过去时， 他在黑暗中举起了一支摇曳蜡烛。

No flowers, but scrambling brambles and waving stems that tossed and tangled.

没有花朵，只有四处攀爬荆棘和摇曳枝条，它们交织缠绕，随风摆动。

The flowing water and the swaying green shadows have become ingrained in my mind.

那潺潺流水， 那摇曳绿影， 已经深深地印在了我脑海里。

Laura jumped up and ran, and his long shadow stretched to meet her in the waving grasses.

劳拉跳起来就跑，他长长影子在摇曳草丛中伸向她。