Social media is a major driver in the spread of falsehoods.

社交媒体对传播这些错误信息起着主要的推波助澜的作用。

Those are legislative and often assisted by judicial and prosecutorial decisions.

这就是立法并且司法和检察官的决定通后推波助澜。

So did their inability to use heavy weapons in counter-attacks.

不能反击中使用重武器也起到推波助澜的作用。

The overlap in customer base has also played a significant role in driving the price war.

客户群的重叠也价格战中推波助澜。

On the other hand, a perception of Fed softening risks adding fuel to the market rally.

另一方面，有关美联储政策走软的看法有可能为市场反弹推波助澜。

And I -- I was alone with her when it happened, and the family thinks that I nudged it along.

而我她去世的那一刻跟她独处，然后全家人都以为是我推波助澜的。

Ya know, get in there, ruffle some feathers.

你看, 掺和进去, 推波助澜。

Let nature take its course. Help it along if you can.

先顺其自然 适当的时候推波助澜一下。

When warm waters fuel the ferocity of depressions over the ocean, they can create the most violent weather systems on Earth.

当暖流为海洋上空低气压推波助澜，它便会联手创造地球上最为恶劣的环境。

I'm sure the victims must have contributed to the panic.

被害人肯定对群体恐慌起了推波助澜的作用。

I think you and Douglas' mother led me on.

都是你和道格拉斯的母亲推波助澜吧。

" We are pushing each other's fortunes already, " said the president, taking up his hat.

“我互相推波助澜了，”总统拿起帽子说。

Winston's tale is something of a microcosm of our age of increasing rudeness, fueled by social media (and, often, politics).

温斯顿的故事可以说是我这个人越来越粗鲁的时代的缩影，而社交媒体（尤其是政治媒体）这一过程中起了推波助澜的作用。

You're the one buying him every princess DVD you can get your hands on and then freaking out when people start to notice!

你明明给他买了所有公主的DVD，你明明推波助澜，但是当大家开始注意的时候你却害怕了！

The idiot told me he had feelings for me, which he never'd have done if you hadn't pushed him! And now he's gone. It's all your fault!

那个傻蛋告诉我对我有感觉，要是你不推波助澜，他绝不会干出此事。现他走了。都是你的错。

The man who introduced the word petro-dollars into our vocabulary, and who helped bring about one of the most dramatic shifts of international economic and political power in this century.

就是他引入了“石油美元”的说法，也是他推波助澜，引发了本世界最大的国际济政治权力转移。

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.

因为人北极的黑暗中搜寻，一种黄色的金属被发现，加上轮船公司和运输公司推波助澜，结果便有成千上万的人拥向北方。

The largesse resembles that of the Sackler family, whose company, Purdue Pharma, has done much to fuel the present century's epidemic of opioids (a class of painkillers that can be derived from or simulate opium).

这种慷慨类似于赛克勒家族的行为，他的普渡制药公司为本世纪的阿片类药物泛滥起到了很大的推波助澜的作用(阿片类药物是一种可以从鸦片中提取或模拟鸦片的止痛药)。

Even as Mr. Netanyahu forged diplomatic ties and trading partnerships with new countries, he stymied any prospect of a resolution of the Israeli-Palestinian conflict, aided by a weak, divided and at times recalcitrant Palestinian leadership.

即便是与新国家建立外交关系和贸易伙伴关系之际，内塔尼亚胡也还阻碍了任何形式解决巴以冲突的方案的可能性，其中也有巴勒斯坦领导层软弱、分裂，有时还很桀骜不驯这一点推波助澜的关系。

What is known is that tens of thousands of people have had to flee their homes, several school districts have had to cancel classes, and dry conditions and hot temperatures have combined forces to fuel the flames.

众所周知，成千上万的人被迫逃离他的家乡，一些学区也被迫停课，干燥的环境和高温为这场大火推波助澜。