He was knighted in 1967, the first music critic to be so honored.

1967年被授予爵士称号，也第一位获此殊荣的音乐评论家。

There are only 17 worldwide awarded by the International Dark Skies Association.

全球范围内被授予这一称号的地点只有17个，认证机构为暗天协会。

Among the others who'll be honored next week, " We are calling it iPhone."

下周将被授予荣誉称号的还有“我们称之为iPhone”。

A " Grandmaster" is the highest title that a chess player can be given.

“大师”象棋棋手可以被授予的最高称号。

He was the first individual so honored in American history. The following year, Britain's Queen Elizabeth made Hope an honorary knight.

美历史上获得诸多殊荣的第一人。第二年，英伊丽莎白女王授予普荣誉爵士称号。

" Lord Stannis knighted me for the onions, and took my fingers for the smuggling" . He pulled his glove back on.

" 史坦尼斯大人为了洋葱而授予我骑士称号，为了走私而削掉我的手。" 把手套重新戴上。

This “asymmetric ignorance”, as it was dubbed, may have led to greater risk-taking and more bubbles, because traders felt they were underwritten by the“Greenspan put”.

正如被授予的称号，这种不对称的无知，可能会导致更大的冒险行动，和更多泡沫的产生.因为交易者感觉到们被格林斯潘计划并购了.

The American Hero Dog of the Year, a chihuahua named Harley, was abused in a puppy mill for 10 years and lost one of his eyes.

今年的年度“英雄”称号授予一个名叫“哈利”的吉娃娃，在“繁殖工厂”遭到了10年的虐待，并失去了一只眼睛。

Chinese emperors were believed to have a mandate from heaven, and were given the title Son of Heaven to indicate their divine authority to rule.

中皇帝被认为有天命，并被授予天子的称号，以表明们拥有神圣的统治权。

For the rest of his life he would be draped with plaudits and honours, becoming, among much else, the first person in Britain knighted for scientific achievement.

在的余生中， 将受到赞誉和荣誉，成为英第一位因科学成就而被授予爵士称号的人。

Many of the Parsee merchants have made great fortunes there by dealing in cotton; and one of them, Sir Jametsee Jeejeebhoy, was made a baronet by the English government.

很多帕西商人在印度作棉花生意发了大财。其中有一位詹姆斯·杰吉荷依爵士曾被英政府授予贵族称号。这位杰吉荷依富翁跟艾娥达夫人亲戚，现在住在孟买。

Like his brother Richard  who resided across the street at Fernleigh's, George also served as mayor of Chichester, was  Knighted in 1815 and died in his native City in 1819.

和住在芬利街对面的兄弟理查德一样，乔治也担任奇切斯特市市长，于 1815 年被授予爵士称号，并于 1819 年在家乡去世。

Soviet audiences were also shielded from Goncharov's fervor for Russian Orthodoxy's errand into the wilderness, such as his detailed account of bishop Innokentyi's Christianizing successes in Siberia, for which Goncharov crowned him a hero.

苏联观众也受到了冈察洛夫对俄罗斯东正教到荒野中跑腿的热情的影响，例如对因诺肯蒂主教在西伯利亚基督教化的成功的详细描述，冈察洛夫为此授予英雄称号。