Her fingers sketched quotation marks around the name, and her tone dripped sarcasm.

她用指头在那个名字上画了个引号，并且用挖语调说道。

If someone pays you a left-handed compliment, what should you say?

如果有人对你说讽刺挖恭维话，你应该回什么？

I didn't dig it, you know. I was, " Man, what is this? "

你知道，我不是故意挖。我只是在想“天啊，这都是什么？”

And I need to stop taking shots at your intelligence.

我不该再挖你智商了。

Are you always this sarcastic with your clients?

你一直都是这么挖你客户吗?

Ironic means much the same as sarcastic in that example.

在这个例子中 ironic 和“挖”意思差不多。

Well, you're different funny. I mean, you're more sarcastic.

你们风趣方不同。我是说，你是比较挖。

The writing of these stinging letters made Mark Twain feel better.

写完这些挖人信以后，马克·吐温感到痛快多了。

Indeed, Roadrunner's name is a deliberate dig.

确实，走鹃名字是刻意挖。

You sure you want her standing over your shoulder every minute with three babies?

你真想带着三个宝宝每时每刻听着她对你挖吗？

He is too slow to understand the irony of his opponent.

他反应太迟钝，居然没有听出对手讽刺挖之意。

Then I shall study the great Jones's methods and listen to his not too delicate sarcasms.

回来再研究这伟大琼斯工作方法，再听听他挖吧。

They trade pragmatic advice, friendly jokes and not-so-friendly barbs about their arrogant peers.

他们交换务实建议，友好玩笑和关于他们傲慢同等阶层不那么友好挖。

It was just me, sitting next to a particularly sarcastic bloke, having a chat.

只有我坐在一个特别爱挖人旁边聊天。

Oh. So now you're gonna rip on my food?

所以现在你们想来挖我食物？

Something about the way you look? - Like what?

挖你相貌 -比如呢？

It was because I felt this that Dirk Stroeve was not to me, as to others, merely an object of ridicule.

正因为我有这种感觉，所以戴尔克·施特略夫在我眼睛里不象在别人眼睛里那样，只是一个受人嘲弄挖对象。

Irony's not really my strong suit. But I have been getting better with sarcasm, if you want to give that a try.

讽刺不是我强项。不过我对挖理解有不小进步，你可以试试看啊。

Is it like a dig of someone  who likes looking in microscopes?

露露：这像是对喜欢用显微镜观察人挖吗？

No, the opposite. My God, Miranda. You were my cynical touchstone.

天啊，米兰达 你是我挖指标。