I accept them but I don't embrace them.

我接受这些说法，但决不真心拥戴。

The attempted coup has failed and Mr.Erdogan has rallied his supporters.

军事政变已失败告终，埃尔多安团结拥戴者。

If the people loved you, it's only because they didn't know the real you!

如果有谁拥戴你的话，那只能说明他们不明真相！

His popularity was such that he could have made himself a king if he’d so chosen.

人民如此拥戴于他，只要他愿意就可为王。

He is remembered both for improving the economy and defeating the leftist rebels Shining Path.

他因改善经济并击败了左翼反对派“光辉道路”受到民众拥戴。

But while his disciples loved their roguish leader, his misadventures had spread chaos throughout the land.

尽管其徒子徒孙们拥戴这位不羁的首领，但他造成的恶行使混乱四处蔓延。

Hannibal is a hit. People crowded round it so densely, the gents couldn't elbow their way in to see it.

汉尼拔深受拥戴。众人密密麻麻的围在他，不进去。

Victoria and Elizabeth the second, and I think what makes the differences we love Elizabeth the second in this coutry.

维多利亚和伊丽莎白二世, 我想我们在这个国家拥戴伊丽莎白二世。

When do the people decide that Viserys Targaryen is the rightful monarch after all?

还用多久 人们就会重新拥戴韦赛里斯·坦格利安为真龙天子？

As popular as he is, the president hasn’t always managed to have his own way.

【as】尽管总统很受拥戴，但他也并非总能随心所欲。

It proves you care for a king who, right now, fights for the very water we drink. -True.

证明你拥戴国王，何况他现正为我们喝的水而战。－没错。

What I would embrace is Freddy and Myra carried the body out of the kitchen and laid it on the parlor sofa.

我真心拥戴的说法应该是“弗莱迪和玛拉把尸体搬出厨房，摆在客厅的沙发上”。

Three-fourths of the people you will ever meet are hungering and thirsting for sympathy. Give it to them, and they will love you.

你所接触过的人当中，有四分之三的人渴求同情。 请施予他们同情心吧，这样的付出会换来他们对你的拥戴。

Never were people less republican than those of the great province which was soon to be foremost in the memorable revolt against the British Crown.

那些大省相比，该州拥戴共和政体的民众绝不会少，在反抗英国宗主国统治的难忘战争中，这点随后显示弗吉尼亚州的至关重要。

His candidacy was embraced by fringe elements ranging from former Ku Klux Klan Grand Wizard David Duke to the white supremacists who call themselves alt right.

他的参选受到了包括前3K党领袖戴维·杜克到自称为“另类右翼”的白人至上主义者的一系列危险人物的拥戴。

I can see a Camelot that is fair and just. I can see a king that the people will love and be proud to call their sovereign.

我可以预见到卡梅洛特清明的国政。预见到国王受臣民拥戴并引以为豪的盛况。

If Your Lordship wants to support His Majesty, the Zhou king, and become hegemon over the other feudal lords, then you will have to deal with Chu.

君王若要拥戴周王，称霸诸侯，就必须对付楚国。

Once they kill King Duncan, they are hailed King and Queen of Scotland, but that personal relationship begins to break down because they're both haunted by the guilt of their actions.

当他们杀死了邓肯国王，他们就被拥戴为苏格兰的国王和王后，但这种私人关系开始破裂，因为他们被自己的行为所带来的内疚所困扰。

Curiously, he stayed in Egypt for long enough to be formally  hailed as emperor at a ceremony in the hippodrome in Alexandria, the second largest city in the  empire.

奇怪的是，他在埃及待了足够长的时间，以至于在帝国第二大城市亚历山大的竞技场举行的仪式上被正式拥戴为皇帝。

Nation states are an artificial social structure predicated on the mythology that the world is made of distinct, homogenous groups that occupy separate portions of the globe, and claim most people's primary allegiance.

民族国家是一种人为构建的社会结构，建立在神话的基础上，即世界是由不同却同质的群体组成，这些群体占据着地球上不同的区域，要求大多数人的拥戴。