You know, sometimes your kind heart and good nature is just unbearable.

有时你的好心和善良令人招架不住。

Listen to me. That poor thing-- he didn't stand a chance.

听我说, 这个可怜虫 一点招架的余地都没有。

But the experience of starting college can be overwhelming for some.

但第一次上大学对于一些人来说是招架不住的经历。

But in practice it's pretty hard to deal with niceness when it does come along.

但在现实中，善良的对象是令人难以招架的如果它慢慢地逼过来。

She then stings its brain, where her venom blocks its fight-or-flight response.

然后，她蛰了蟑螂的脑部，她的毒液让蟑螂无力招架又无法动。

Our colony retaliates, but new waves of raiders from even further away overwhelm the workers.

我们的蚁群进行报复，但来自更远处的几波袭击最终令工蚁们无力招架。

And, as special correspondent Malcolm Brabant reports, most of Europe cannot cope.

正如特别记者马尔科姆·布拉班特报道的那样，大欧洲国家无法招架这种天气。

The total mystery of our existence in all its beauty and terror, it's just too much.

生存本身所具有的全部奥秘、美丽与恐怖，都让人招架不住。

But the rebound in travel has left airlines and airports, which cut staff during the pandemic, struggling to cope.

但旅游业的反让在疫情期间裁员的航空公司和机场难以招架。

Paul activated his shield, parried and countered.

保罗激活了他的盾牌，招架并反击。

Nuck They're in over their heads, Nuck.

他们已经招架不住了。

He was only able to parry and dodge Yang Zhi's blows.

他只能招架，躲开杨志的攻击。

ESET provided the intelligence which helped Ukrainian cyber-teams parry Industroyer2.

ESET 提供的情报帮助乌克兰网络团队招架了 Industroyer2。

Around the room they fought—thrust and parry, feint and counter-feint.

他们在房间周围打斗——突击和招架，佯攻和反佯攻。

Yeah, he will. - What if she can't handle it?

是的 -如果她招架不住呢？

This is not yours to fix alone.

这根本就不是你一个人招架得了的。

Paul directed a parry downward, turned, saw Halleck's rapier catch against the table's edge.

保罗向下招架，转过身，看到哈勒克的剑击在桌子的边缘。

It's nothing I can't handle, but I'm glad you're here.

我倒是能招架得住 但还是很高兴有你在。

When we face mommie dearest, huh?

面对你亲爱的妈咪时该如何招架?

He had hit on a more ingenious mode of parrying than he was aware of.

他找到了一种比他意识到的更巧妙的招架方式。