There's no plate in the house, or anything to attract burglars?

屋子里没什么金银餐具或其它盗贼的东西？

No bowling alleys, no pizza parties with a rat.

不许玩保龄球 不许办披萨派对鼠。

When we looked back across the moon's horizon we saw the Earth, our home, a tiny oasis beckoning across all those miles of empty space.

当我们经过月球的地平线，向后观望的时候我们看到地球，我们的家——一个小小的避所通过虚无的太空我们。

If you practice internal observation incorrectly, not only will you not enter the Celestial Palace, but you will conjure up yin ghosts and monsters.

如果你错误地修炼内观，不仅无法进入天宫，还会阴鬼和。

There are risks attached to the decision not to keep a low profile, not least the considerable attention prince Andrew will now attract with the gathering of world leaders.

而保持高调会有风险，这不仅仅是指安德鲁王子在与世界领导人会面时来的众多关注。

He snapped it shut again, worried that the sound would attract Filch, wondering whether that hadn't been Cedric's plan-and then, making him jump so badly that he dropped the egg, which clattered away across the bathroom floor, someone spoke.

他啪地一下把它合上，担心这声音会把费尔奇过来。他甚至怀疑这就是塞德里克的阴谋--就在这时，突然有人说起话来，吓得他灵魂出窍，金蛋从手里掉落，在洗澡间的地上当啷啷地滚远了。