May I say, speaking for my own press service.

请容我代表我们发言。

Who, me? We start at 8.30 in this office.

我？八点半开工。

That particular story would be worth five grand to any news service.

任何都会出价五千美元。

Then he went to the police station, to the newspapers and to the cab companies to offer a reward.

他走到警察总厅和各里去悬一种赏格，又走到各处出租小马车的公司。

Somewhere, Ashley was fighting, perhaps dying, and the newspaper office was the only place where she could learn the truth.

艾希礼正那边什么仗，也许正死亡呢，而她能得到确切信息的唯一。

We should be asking your mother what to do.

我现就去问她。

Somebody call the newspapers quick and let them know!

你们哪一位快去通知，告诉他们！

Let me call the restaurant. - - Jason... - Can I have the phone? - - That was Fred at the paper. - I know.

杰森 -借电话一用弗瑞德来了 -我知道他肯定来祝贺我们的结婚纪念。

Though they tried not to believe, whole neighborhoods, swayed by panic, rushed to town, to the newspapers, to headquarters, pleading for news, any news, even bad news.

人们尽量不去信它，可远远近近的邻居都已惊惶万状，纷纷跑到市中心区，跑到和司令部去讨消息，讨任何消息，哪怕坏消息都行。

It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection which he either wouldn't reveal or didn't fully understand.

乱了五分钟之后事情才弄清楚。原来这个人他里曾经听人提到盖茨比的名字，可为什么会提到他却不肯透露，或者他也没完全弄明白。

He knew that Jo wrote, and had met her down among the newspaper offices more than once, but as she never spoke of it, he asked no questions in spite of a strong desire to see her work.

他知道乔会写作，还不止一次市区的遇见过她，可她从未提及，他也就不问，尽管怀有一种强烈的愿望想看看她的作品。