You could never be in the public eye and would always have to remain in hiding.

你永远不能抛头露，你必须永远躲藏起来。

The local Wakhi farmers were easygoing Ismailis, and the women went about unveiled.

瓦罕的农民是随和的伊斯玛仪派，妇女们进出抛头露。

" You oughtn't to be seen till the last minute, child."

“直到最后一分钟之前，你都不该抛头露啊，孩子。”

Already people were criticizing her for appearing in public when she was in such a condition.

人家议论她，这种情况下竟然还敢外抛头露。

Hermione had stopped drawing attention to herself in class, keeping her head down and working in silence.

赫敏班上不再抛头露，总是低着头，默默地学习着。

You had better stay out of sight. If your Black Stone friends see you, there might be trouble. '

您最好别抛头露。要是您那个黑石的朋友们看到您，恐怕就麻烦了。”

And that awful Captain Butler, making you so conspicuous, and he's a terrible, terrible person, Scarlett.

这讨厌的巴特勒船长就使你那么抛头露，而他又是个可怕的、可怕极了的家伙，思嘉。

What happened to peacocks are beneath you?

你不是说抛头露有损你尊严吗？

Well, I wanted to, but my sister worries about me being in the spotlight.

我想说 但我姐姐不愿意让我抛头露。

Although publicity-shy, he recently agreed to be interviewed.

【shy】虽然他不喜欢抛头露，最近他还是同意接受采访。

Goodwin both started " borrowing" other people's work before they hit the big time.

赚取外财的代价是什么？这些学术明星不负校方吗？，跟其他一本正的教授一样，韦斯特虽然善于做秀，但毫无疑问是不少聪慧的学生慕名进入哈弗，有调查表明，同那些没有社活动的教授相比，常抛头露的学者能更好的履行职责，除此之外，声名鹊起和学术低下没有必然联系，红极一时之前，安布罗斯和古德温都曾以借用他人作品起家。

That includes Gov. Ron DeSantis of Florida, who did as many Fox News appearances as possible to draw the president's attention.

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯便是一例，为了吸引总统的注意，此人曾想尽办法《福克斯新闻》上抛头露。

So I spent days, sometimes, in character, a lot of time out in public with the van there, just talking with strangers.

有时，我花上几天沉浸角色中，和这辆包车一起长时间地抛头露，和陌生人谈话。

But perhaps the most important lesson was: a private life makes a public life worth living.

但是，可能最重要的教训是：私生活让抛头露更有价值。

She had not been " out there" so much as of late, but she had started a new collection, called Frances Valentine.

最近，她“抛头露”的时间不如以前多了，但她离世前开始着手新系列“弗朗西斯·瓦伦丁”的设计工作了。

Getting the teen mothers is the biggest challenge since they are afraid to come out and seek help and counsel to go back to school.

让孩子母亲去上学是最大的难题, 因为她们害怕抛头露接受帮助回到学校。

Frank knew that pregnant women must be humored, so he put his pride in his pocket and said nothing more about her running the mills and her going about town at such a time, as no lady should do.

弗兰克知道对于怀孕的妇女就得迁就，所以他压抑着强烈的自尊心，听凭她继续管木厂，听凭她目前这种任何女人都不应该再出去抛头露的时候继续城里到处乱跑，绝口不提任何意见。

Modest to the point of near invisibility, he passed virtually the whole of his life, apart from three years spent studying in Europe, within a three-block area bounded by his house and the Yale campus in New Haven, Connecticut.

他行为检束，很少抛头露。除了去欧洲搞了三年研究以外，他的一辈子，差不多都是一个三个街区的范围之内度过的：一边是他的家，一边是耶鲁大学康涅狄格州纽黑文的校园。