Shake each item and put it on the rack.

一件件抖开之后，再把它们晾上去。

" Who'd be writing to you? " sneered Uncle Vernon, shaking the letter open with one hand and glancing at it.

“谁会给你写信？”弗农姨父讥讽地说，用一只手把信纸抖开，朝它瞥了一眼。

She shook the mats out at the front-door and put them straight; the hearthrug was a rabbit-skin.

她把前门的垫子抖开， 放正。 炉前地毯是皮的。

He snatched up the Daily Prophet, shook it open again and said, 'was just reading about Willy Widdershins's arrest when you arrived.

他抓起《预言家日报》，抖开来说，" 我刚刚正在看威利威德被捕的报道。

Within seconds it was the grayish white of old porridge.

“谁会给你写信？”弗农姨父讥讽地说，用，一只手把信纸抖开，朝它瞥了一眼。他的脸一下子由红变青了，比红绿灯变还快。事情并没结束。几秒钟之内，他的脸就变像灰色的麦片粥一样灰白了。

He snatched up the Daily Prophet, shook it open again and said, " I was just reading about Willy Widdershins's arrest when you arrived."

他抓起《预言家日报》，抖开来说，“我刚刚正在看威利威德被捕的报道。”

I unzipped my jacket, put the hood down, and fluffed my damp hair out so the heater could dry it on the way home.

我拉开了上衣的拉链，把帽兜放了下来，抖开了湿气沉沉的头发，以便回家的路上空调可以把头发吹干。

" You can if you want to" . Picking up her net, Meera shook out the last tangles and began arranging it in loose folds.

" 只要想飞，你就能飞。" 梅拉捡起网子，抖开纠结的地方，重新装备起来。

" That's mine! " said Harry, trying to snatch it back. " Who'd be writing to you? " sneered Uncle Vernon, shaking the letter open with one hand and glancing at it.

“那是写给我的! ”哈利说，想把信夺回来。“谁会给你写信? ”弗农姨父讥讽地说，用一只手把信纸抖开，朝它瞥了一眼。

" Your lady may prefer this. It's a superior article, a most desirable color, quite chaste and genteel, " he said, shaking out a comfortable gray shawl, and throwing it over Jo's shoulders.

“你的夫人也许更喜欢一条，它质量上等，颜色十分令人满意，非常朴素高雅，”他说着将一条柔软的灰色羊毛披肩抖开，披在乔的肩上。

Garrett had lit the braziers, and their glowing coals filled Jaime's tent with a ruddy heat. Ser Daven shrugged out of his cloak and tossed it at Little Lew. " You a Piper, boy" ? he growled. " You have a runty look to you" .

加列特已点起火盆，燃烧的煤炭让帐内热气腾腾。达冯爵士抖开披风，扔给小个子卢。" 你是派柏家的吧，孩子？" 他嚷道，" 长真矮。"