The Workers' Party controls all activities in North Korea.

劳动党把持着朝鲜的一切活动。

Amid demands that he step down, Morales clung to power.

虽然民众要求下台，但莫拉莱斯把持权力不放。

He should will himself not to be ill and then collapse the next day.

应该把持住不病倒，第二天再卧床不起。

Massachusetts countryside, to destroy stores of arms and ammunition held by the rebels in Concord.

进入叛军掌控的麻州乡下， 科特叛军把持的军武与弹药库存。

Blais can't keep hold of the thrashing shark, but this wooden float prevents it diving.

布莱斯无法把持住不停扭动的鲨鱼，但这个木浮却可以防止鲨鱼潜入水中。

They are strictly controlled on terrestrial television stations, but can be watched free on China's video-streaming websites.

这些剧在本土被电视台牢牢把持，不过反而可以在中国的视频网站上免费观看。

He was keen to maintain artistic control and make the money that his art was bringing in.

热衷于把持对艺术的控制力，并从艺术作品带来的收入中获利。

As part of a deal with the Syrian authorities, aid would be delievered to two besieged government-held villages.

根据与叙利亚当局的协议，援助物资将被送到政府把持下的两个被围困村庄。

The deck should not be stacked in favor of the wealthiest individuals and the biggest corporations, against working Americans.

发展的平台不能被把持在少数最富有的人以及少数大手中，不能损害工薪阶层的利益。

I don't trust myself to be in a room with him.

跟单独相处 我怕我把持不住。

So I'd say I'm holding myself together quite well.

所以我得说我还是相当把持得住的。

Even the best of us go a little too wild sometimes.

即使在我们最佳状态的时候也会把持不住自己。

Neither would let go -- and the grip of a Dragon is a terrible thing.

两个人都不肯放手—而龙的把持是一件可怕的事情。

Some analysts see it as a rival to the IMF and World Bank, which critics say are unfairly dominated by Western nations.

一些分析家认为该行是IMF和世界银行的对手，而一些批评家称该行主要为西方国家所把持，这是不平的。

Finally, as the general election approaches, the main job of the opposition shifts from holding the government to account to proposing an alternative.

最后，随着大选的临近，在野党的主要任务从把持政权，转变成了提出第二选择。

Much of the fighting has been well away from the rebel-held city, but the frontline suddenly appears to be collapsing into the town.

大多数战斗都不在这个被叛军把持的城市，但前线似乎一下子跑到这个城镇来了。

Republicans in the US House of Representatives have passed a bill that will raise the country's debt ceiling in conjunction with big spending cuts.

美国共和党人把持的国会众议院批准该党就提高债务上限并大幅削减开支所作法案。

In contrast, Caitlin Long, chief executive of Custodia, has complained that mainstream lenders are gatekeeping access to the country's financial rails.

相比之下，Custodia 的首席执行官凯特琳·朗 (Caitlin Long) 抱怨称，主流贷款机构正在把持该国金融渠道的准入。

Plagiarism, lying, waffle-mongering: hardly a week goes by without some academic celebrity or other biting the dust, his reputation in tatters.

没有几个物种会像名家那样树敌众多，学者嫉妒们的名利双收，记者反感们的盛气凌人，人人痛恨们的志在必得，从学术地位的把持到媒体上的频频曝光，一个都不放过。所以对于我们外人来说倒是有热闹可看了，剽窃，说谎，招摇撞骗，几乎每周都能看到这个或那个专家名流身败名裂，一败涂地。

While this severe shortage of fuel spread through northern Japan, oil companies were sitting on huge supplies which by law they had to keep in reserve.

燃料危机肆掠日本的北方地区，而与此同时，石油却紧紧的把持着数量巨大的能源不放，因为法律要求们储备能源。