What started as a narrowly led climb has broadened into a full-blown bull market.

起初某几股小幅领先的上升行情已经扩大为全面的牛市。

We’re working with Congress to expand our efforts to train and equip the Syrian opposition.

我们还正在与国会一起，努力扩大为叙利亚反对派提装备和培训。

The expansion nearly doubles the sanctuary's size, from 17 to 32 square miles.

保护区面积几乎扩大为原有的两倍，从17平方英里增加到了32平方英里。

Everything must seem so fragile to you, since the scale of your strength has expanded one thousand times.

一切对于你来说都太脆弱了, 因为你的力量已经扩大为原来的一千倍。

They're exploring new competitive advantages for boosting exports.

他们在为扩大出口探索新的竞争优势。”

In a matter of weeks, the continent effectively doubles in size.

几个星期之内，整个南极大陆的面积将扩大为原来的两倍。

Today, the group has expanded to serve fifty three villages on the Mentawai islands and the island of Nias.

如今，该组织已经扩大到为明打威群岛和尼亚斯岛上的53个村庄提。

Biden is appointing Vice President Kamala Harris to lead the Administration's efforts on expanding voting rights.

拜登将任命副总统卡玛拉·哈里斯领导政府为扩大投票权而努力。

And the expanding size of this demographic unlocks significant opportunities within the silver economy.

而这个群体规模的不断扩大，为银发经济创造了巨大的潜力。

Let's expand that and give people a $50,000 tax deduction to start up a small business.

让我们扩大这一额度，为人们创办小企业提 5 万美元的税收减免。

He groped to clear a tiny bit more space for himself. The shutters of his consciousness closed again.

他用手摸索着想为自己扩大点空间。他的意识之门又关上了。

The smile broadens to laughter as we mouth out the splendid pomposities, the astonishing conjectures of the Religio Medici.

当我们说出美第奇宗教的辉煌浮夸和令人惊讶的猜想时，微笑扩大为大笑。

In all quarters they were extending the fronts of the houses for the procession.

在四面八方， 他们都在为游行扩大房屋的正面。

The New York state attorney general said last night that she had expanded what was a civil case into a criminal investigation.

纽约州总检察长昨晚表示，她已将民事案件扩大为刑事调查。

We've already seen how Lyndon B. Johnson manipulated the 1964 Tonkin Gulf Incident to justify escalating the Vietnam War.

我们已经知道林登·贝恩斯·约翰逊如何操纵了1964年的东京湾事件来为自己扩大越战寻找理由。

So we turned the risk of climate change, and we turned it into an opportunity of expanded growth.

因此，我们将气候变化的风险转化为扩大增长的机会。

Lydgate was ambitious above all to contribute towards enlarging the scientific, rational basis of his profession.

大约在 1829 年， 病理学的黑暗领域对于一个充满活力的年轻冒险家来说是一个美好的美国。 利德盖特雄心勃勃， 最重要的是要为扩大他的职业的科学、理性基础做出贡献。

Commerce Ministry spokesperson Gao Feng urged the United States to create good conditions for both sides to expand trade cooperation.

商部发言人高峰敦促美国为双方扩大贸易合作创造良好条件。

Questions remain though, will future tests confirm these results, could the technology be scaled to provide astronauts with breathable air?

但问题依然存在，未来的测试能否证实这些结果，这项技术能否扩大规模，为宇航员提可呼吸的空气?

Anthropic also has a " long-term benefit trust" with power to elect new directors to a gradually expanding board.

Anthropic 还拥有一个“长期利益信托”，有权为逐渐扩大的董事会选举新董事。