The relish in his voice made Harry's flesh crawl.

他声音里包含的意味使哈利全身肌肉战栗。

She shuddered at the sight of the dead body.

到尸体使她战栗。

And we talked about Bananafish for like 20 minutes.

我们大聊《战栗杀机》20分钟。

A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort's name.

听到伏地魔的名字，饭桌周围掠过一阵战栗。

I put down the telephone and sat down, shaking.

我放电，来，浑身战栗。

I fought back a shiver before it could expose me.

我击溃了一阵战栗，在它出卖我以前。

And it vibrated through me, and it was cold, and it...-And what?

冰冷地让我全身战栗，而且...... -什么？

Those shuddering moves towards openness in the 1980s.

上世纪 80 年代迈向开放的那些令人战栗的举动。

The thing then snarled, " Oh, there you are! " It stalked the trembling fowl.

“哦，你在那里！” 它缠着战栗的家禽。

The prospect of another night of rain, or perhaps even snow, made Jack quiver with dread.

来又是一个雨夜，甚至可能有雪，杰克害怕得战栗起来。

Oh, It is snowing, swing me fast, While December shivers past!

哦，要雪了，把我摇快些，当十二月在战栗中度过！

Had she been as obvious as Honey? Was everyone laughing at her? She began to shake at the thought.

她已经像霍妮那样惹人注目了吗？会不会人人都耻笑她？想到这里她就浑身战栗起来。

When all is still, his terrible voice is heard. In the silence of the night it sounds like thunder.

当捕猎结束，狮子就会发出让人战栗的叫声。在寂静的夜晚，狮子的吼叫声极似惊雷。

The thought of his short, strong, hairy body and his evil, cruel, wholly selfish mind filled me with horror.

一想到他那矮小、粗壮、毛茸茸的身体和邪恶、凶狠、极端自私的思想，我就浑身战栗。

I'd left my jacket in the car, and a sudden shiver made me cross my arms tightly across my chest.

我把夹克留在了车里，一阵忽然的战栗让我紧紧地把双臂抱在胸前。

Tremble at the extent of your offences!

为你罪行的严重程度而战栗！

She was in bed recovering from a nervous spell, but sat up trembling when her husband staggered in.

他的妻子躺在床上，刚刚从紧张不安中恢复过来，当她到丈夫步履蹒跚地走进房间时，又浑身战栗地了起来。

A faint, long shudder passed through the listening crowd.

一阵微弱的、长时间的战栗传遍了听众。

This shudder did not escape Julien.

于连并没有逃过这种战栗。

Let her tremble at nothing but at the sin that cuts her off from him.

让她只为使她与他隔绝的罪恶而战栗。