Paul labored to present every man full-grown in Christ.

保罗劳苦为要各人在基督里熟地献上。

This struggle was his labor to present every man full-grown in Christ.

这个竭力奋斗就是他为着各人在基督里熟地献上所作的劳苦。

Some may think that the way to present others full-grown in Christ is to pray.

有人以为要人在基督里熟地献上，乃是借着祷告。

We need full rational, adult, open-minded consideration of the constitutional process.

我们需要全面理智、熟、放地考量宪法程序。

That's some mature junk right there, Mabel.

梅宝 你熟地胡说八道了哟。

But if both people communicate clearly and maturely, it shouldn't be an issue.

但是，如果两个人都能清晰而熟地沟通，这应该不是问题。

Even in preaching the gospel, our aim should be to impart life in order to present others mature, full-grown, in Christ.

甚至传福音时，我们的目标也该是分赐生命，好人在基督里长大熟地献上。

To survive, they race to maturity, with the shortest generation time of any vertebrate.

为了活下去，它们以脊椎动物中最短的代时争先恐后地长大熟。

In this matter let your judgments be slowly and maturely weighed, but see that they are irrevocable.

在这件事上，让你的判断慢慢地、熟地权衡，但要确保它们是不可撤销的。

Being properly mature demands a gracious accommodation with what can seem embarrassing or humiliatingly vulnerable.

真正走向熟需要合理地安放自己的情绪，哪里可以看上去孩子气一些，哪里可以看上去为难一些或者表现地软弱些。

Are you going to take your tomato outside into the sunshine so it ripens nicely and turns red?

你会把你的番茄带到外面的阳光里，这样它会很好地熟并变红色吗？

They have been there for ages, ripening slowly, perhaps waiting patiently for people to come along to encounter them.

它们在那里存在很久了，慢慢地熟，也许在耐心地等待着人们的发现。

Over there, they grew up fast.

他们在伊拉克要么早早地熟。

In some ways, it is dealing with the crisis better than America's more established one.

在某些方面，它比美国更熟的危机更好地应对这场危机。

Even the little squabbles that tend to come up seem to be solved fairly quickly, maturely and I love it.

即使是经常出现的小争吵， 似乎也能很快、熟地解决，我喜欢这样。

The entire process left me jaded, and I decided, immaturely, that I would never place my future in someone else's hands ever again.

整个过程让我厌倦了，于是我不熟地决定，我再也不会把我的未来放在别人的手中。

Cells in these red areas have suffered serious damage to their DNA and don't mature normally and therefore can't produce keratin.

红色区域的细胞DNA已遭到严重损伤，而且这些细胞不能正常地熟，所以也不能分泌角质。

He procured a pipe from a neighbouring public-house, and smoked it, looking in at the railings and maturely considering the spot.

他从附近的一家酒馆买了一根烟斗，抽起来，看着栏杆，熟地考虑了这个地点。

We hiked unafraid through fields of ripe wheat where men drove teams of oxen in circles, threshing sheaves in biblical fashion.

我们毫无畏惧地穿越熟的麦田，当地男人们坚守着古老的打麦方式，赶着牛在那里一圈圈地走。

Slowly blossomed, slowly ripened in Siddhartha the realisation, the knowledge, what wisdom actually was, what the goal of his long search was.

慢慢地在悉达多身上绽放、慢慢地熟，领悟、知识、智慧到底是什么，他长期探索的目标是什么。